Vertaling van "tevens nam hij nota " (Nederlands → Duits) :

Hij neemt er tevens nota van dat de Commissie de betalingstermijnen enigszins heeft bekort en dat zij de regels strenger toepast.
Er nimmt auch davon Kenntnis, dass sie die für Zahlungen benötigte Zeit geringfügig verkürzt hat und auch die Vorschriften strikter anwendet.

In dit verband betreurt de Raad diep dat DG Werkgelegenheid geen gegevens over deze aangelegenheden kon verstrekken, maar hij neemt tevens nota van de toezegging van de Commissie om een volledige inventaris op te maken.
In diesem Zusammenhang bedauert es der Rat sehr, dass die GD Beschäftigung keine Daten zu diesen Fragen vorlegen konnte, er nimmt jedoch zur Kenntnis, dass die Kommission sich verpflichtet hat, eine vollständige Bestandsaufnahme durchzuführen.

Tevens nam hij nota van de conclusie van de Raad Landbouw dat er tijdens volgende zittingen gelegenheid zal zijn op het vraagstuk van de vogelgriep terug te komen.
Desgleichen nimmt er die Schlussbemerkung des Rates (Landwirtschaft) zur Kenntnis, dass auf künftigen Tagungen Gelegenheit bestehen wird, auf das Thema Vogelgrippe zurückzukommen.

Tevens nam hij nota van de presentatie, door het Comité voor de werkgelegenheid (EMCO), van diens advies over de toekomst van de EWS alsmede van de indiening, door het Comité voor sociale bescherming, van diens advies terzake.
Ferner nahm der Rat Kenntnis von den Ausführungen des Beschäftigungsausschusses und des Ausschusses für Sozialschutz zu ihren Stellungnahmen über die Zukunft der EBS.

Tevens nam hij nota van de opmerkingen van de Portugese delegatie inzake overmatige schuldenlast van consumenten.
Er nahm ferner Kenntnis von den Ausführungen der portugiesischen Delegation über die Überschuldung von Verbrauchern.

Zoals mevrouw Kratsa-Tsagaropoulou weet, heeft de Raad in zijn vergadering van 1-2 oktober 2007 een gedachtewisseling gehouden over de Europese satellietnavigatieprogramma’s (Galileo en EGNOS). Hij nam daarbij nota van de voorlegging door de Commissie van haar mededeling “Progressing Galileo: Reprofiling the European GNSS Programmes” van 19 september 2007 en de respectieve ondersteunende documenten, waaronder een gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad over de verdere tenuitvoerlegging van de Europese GNSS-programma’s en een voorstel voor een besluit van de Begrotingsautoriteit over de herziening van het financieel meerjarenkader.
Wie der Frau Abgeordneten bekannt sein wird, führte der Rat auf seiner Tagung vom 1./2. Oktober 2007 einen Gedankenaustausch über die Europäischen Satellitennavigationsprogramme EGNOS und Galileo und nahm zur Kenntnis, dass die Kommission ihre Mitteilung vom 19. September 2007 mit dem Titel: „Galileo: Die Europäischen GNSS-Programme mit neuem Profil“ und die dazugehörigen Dokumente vorgelegt hat, die einen geänderten Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die weitere Durchführung der europäischen GNSS-Programme sowie einen Vorschlag für einen Beschluss der Haushaltsbehörde über die Änderung des mehrjährigen Finanzrahmens umfassen.

Tevens nam hij nota van de recente installering van het Forum EU-Israël in Jeruzalem, dat moet bijdragen aan een nog betere verstandhouding op het niveau van de civiele samenleving.
Er nahm auch zur Kenntnis, daß kürzlich das EU-Israel-Forum in Jerusalem eröffnet worden ist, das zu einem noch besseren gegenseitigen Verständnis auf der Ebene der Bürgergesellschaft beitragen soll.

Tevens nam hij nota van de opmerkingen van de delegaties bij deze documenten.
Er nahm auch die Bemerkungen der Delegationen zu diesen Dokumenten zur Kenntnis.

Tevens neemt hij nota van het voornemen van de Commissie om te verzoeken om een verhoging van de toewijzing, wanneer dat nodig mocht zijn voor de financiering van nieuwe IT-systemen, zoals bijvoorbeeld voor grensoverschrijdende BTW-aftrek.
Er nimmt ebenfalls die Absicht der Kommission zur Kenntnis, zusätzliche Mittel zu beantragen, sollte dies erforderlich sein, um neue IT-Systeme wie das System für grenzüberschreitende MwSt.-Abzüge zu finanzieren.

Ondanks het feit dat de Raad in december 2000 verzocht had om voorstellen voor vangstbeperkingen, nam hij slechts nota van wat de Commissie in december presenteerde.
Trotz der Tatsache, dass der Rat im Dezember 2000 Vorschläge für eine Begrenzung der Fänge gefordert hatte, nahm er die Vorschläge der Kommission vom vergangenen Dezember lediglich „zur Kenntnis“.