Traduction de «terugkeer naar houdbare » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

terugkeer-naar-nul vastlegging | terug-naar-nul vastlegging
Aufzeichnung mit Rückkehr nach Null

verantwoordelijkheid voor terugkeer naar het land van herkomst
Übernahme der Rückkehr in das Herkunftsland

Geïntegreerd Programma voor de terugkeer naar Bosnië en Herzegovina | Obnova 2000 [Abbr.]
Integriertes Programm für die Rückkehr nach Bosnien und Herzegowina | Integriertes Rückkehrprogramm für Bosnien und Herzegowina | Obnova 2000 [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie roept de EU-leiders op in te stemmen met aantal duidelijke uitgangspunten waarop verdere actie gebaseerd moet zijn: een open interne markt, een open wereldhandel, opbouw van een koolstofarme economie en een zo spoedig mogelijke terugkeer naar houdbare overheidsfinanciën.
Die Kommission fordert die Staats- und Regierungschefs auf, sich klar dafür auszusprechen, dass weitere Maßnahmen im Einklang mit den Grundsätzen des Binnenmarkts, eines offenen Welthandels, eines Übergangs zu einer emissionsarmen Wirtschaft und einer frühestmöglichen Rückkehr zu tragfähigen öffentlichen Finanzen stehen.

Deze procedures moeten worden beschouwd als een instrument voor constructieve intercollegiale druk, die de terugkeer naar houdbare overheidsfinanciën helpt bevorderen.
Diese Verfahren sollten als ein Instrument zur Förderung eines konstruktiven Gruppen­drucks betrachtet werden, der zur Wiederherstellung von tragfähigen öffentlichen Finanzen beiträgt.

Het stabiliteits- en groeipact biedt het kader voor deze exitstrategie en voor een terugkeer naar solide, houdbare overheidsfinanciën op middellange tot lange termijn", aldus Joaquín Almunia, de Commissaris voor economische en monetaire zaken.
Der Stabilitäts‑ und Wachstumspakt liefert den Rahmen für diese Rückzugsstrategie und die Rückkehr zu lang‑ bis mittelfristig soliden und dauerhaft tragfähigen öffentlichen Finanzen ,” so Wirtschafts‑ und Währungskommissar Joaquín Almunia.

Mogelijkheden verkennen voor samenwerking inzake de terugkeer van illegale immigranten naar Libië, waarbij de mensenrechten ten volle worden geëerbiedigd en het houdbare karakter van de terugkeerregeling wordt gewaarborgd.
Sondierung der Möglichkeiten für eine Zusammenarbeit bei der Rückführung illegaler Einwanderer nach Libyen, wobei die Menschenrechte in vollem Umfang gewahrt und die Dauerhaftigkeit dieser Rückführungen gewährleistet werden müssen.