Vertaling van "termijn geen spijt van hoeft " (Nederlands → Duits) :

Ik hoop alleen dat het hoge percentage Ieren dat voor gestemd heeft daar op de lange termijn geen spijt van hoeft te hebben.
Ich hoffe nur, dass der große Anteil derjenigen, die in der Republik Irland mit „Ja“ abgestimmt haben, dies nicht langfristig bedauern wird.

Voor geen van de vier richtlijnen op dit gebied waarvan de omzettingstermijn en de termijn voor de mededeling van de nationale omzettingsmaatregelen waren verstreken op 31 maart 2006, hoeft een dergelijk verslag te worden opgesteld.
Von vier Richtlinien, die in diesem Bereich verabschiedet wurden und deren Fristen zur Umsetzung und Mitteilung der einzelstaatlichen Umsetzungsmaßnahmen am 31. März 2006 ausgelaufen sind, sieht keine einen solchen Bericht vor.

Hebben ze op dat moment geen spijt dat ze er niet hard genoeg aan hebben getrokken om een echte rechtsstaat en een echte democratie in te voeren, waarmee binnen een termijn van zestig dagen die kostbare verkiezingen georganiseerd hadden kunnen worden, zoals vastgelegd in de grondwet?
Haben sie es in genau diesem Moment bedauert, nicht hart genug am Aufbau wirklicher Rechtsstaatlichkeit und echter Demokratie gearbeitet zu haben? Dann wäre es möglich gewesen, innerhalb von 60 Tagen, wie durch die Verfassung vorgeschrieben, die für die Demokratie so wertvollen Wahlen anzusetzen.

In het geval van tijdelijke effecten hoeft monetair beleid geen actieve rol te spelen, aangezien het monetaire beleid gericht is op de middellange termijn.
Bei vorübergehenden Wirkungen braucht die Geldpolitik aufgrund der mittelfristigen geldpolitischen Ausrichtung keine aktive Rolle zu spielen.

een hoger onderwijsniveau leidt tot gezondere levenswijzen en preventieve maatregelen waardoor men op de lange termijn geen beroep hoeft te doen op dure behandelingen.
Durch eine bessere Aufklärung können die Patienten zu einer gesünderen Lebensweise und zu vorbeugendem Verhalten veranlasst werden, wodurch sich die Inanspruchnahme von intensiven und kostspieligen Behandlungen langfristig vermeiden lässt.

De Commissie hoeft geen inbreukprocedure te openen bij het Hof, als de lidstaat binnen de gestelde termijn heeft voldaan aan het met redenen omkleed advies .
Solange es ein Mitgliedstaat nicht versäumt hat, innerhalb der festgesetzten Frist der begründeten Stellungnahme nachzukommen, darf die Kommission kein Vertragsverletzungsverfahren vor den Gerichtshof anstrengen.

Je hoeft geen Nobelprijs voor de economie te hebben om te begrijpen dat de huidige werkhypothese van de financiële markten - een verwachte jaarlijkse winstgroei van 15 tot 25% - op middellange termijn eenvoudigweg irrealistisch is.
Man braucht kein Nobelpreisträger für Wirtschaftswissenschaften zu sein, um zu verstehen, daß die derzeitige Arbeitshypothese der Finanzmärkte, nämlich eine Gewinnwachstumsprognose von jährlich 15 bis 2 %, mittelfristig ganz einfach unrealistisch ist.