Traduction de «termen vaak verschillende ladingen dekken » (Néerlandais → Allemand) :

Het feit dat dezelfde termen vaak verschillende ladingen dekken, zorgt voor verwarring.
Die synonyme Verwendung verschiedener Begriffe löst oftmals Verwirrung aus.

We hebben het heel vaak over verkrachting, seksueel geweld, en dat zijn eigenlijk termen die bijna de lading niet meer dekken als je kijkt naar wat de werkelijkheid is; de vrouwen met wie wij gesproken hebben, zeggen dat het veel verder gaat dan een aanval op een individueel persoon.
Wir sprechen häufig von Vergewaltigung oder sexueller Gewalt, aber eigentlich geben diese Begriffe kaum die vorherrschende Realität wider.

Ook het woord grondwet kan heel verschillende ladingen dekken.
Gleiches gilt für das Wort Verfassung, das die unterschiedlichsten Dinge abdecken kann.

I. overwegende dat de afwijkingen van het bepaalde in de richtlijn, die in drie soorten met verschillende definities worden onderscheiden, veelomvattend zijn en vaak in onduidelijke termen zijn geformuleerd,
I. in der Erwägung, dass die Abweichungen von den Bestimmungen dieser Richtlinie, die in drei Kategorien mit unterschiedlichen Bedingungen eingeteilt werden, umfangreich und häufig nicht sehr klar definiert sind,