Vertaling van "terechte gezichtspunt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vanuit het gezichtspunt van de productie
Produktionsansatz

vanuit het gezichtspunt der uitgaven
Ausgabenansatz

vanuit het gezichtspunt der inkomsten
Einkommensansatz

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mede daarom denk ik dat de resolutie ons op een dwaalspoor brengt als daarin de kwestie Taiwan alleen behandeld wordt vanuit het - toegegeven terechte - gezichtspunt dat China geen bedreigende scenario’s mag ontwikkelen.
Auch deshalb, denke ich, geht die Entschließung etwas in die Irre, wenn sie die Frage Taiwan nur unter dem, zugegebenermaßen richtigen, Aspekt behandelt, dass China kein Bedrohungsszenario entwickeln soll.

Ik dring er bij Ottawa op aan deze kwestie uit een positief gezichtspunt te bespreken, omdat dit de enige manier is om het voortbestaan op lange termijn van de bestanden van zwarte heilbot te garanderen, een doelstelling waarop zowel Europa als Canada zich heeft vastgelegd, en terecht", aldus Commissaris BONINO.
Ich fordere Ottawa dringend auf, diese Frage positiv zu erörtern, da nur so das langfristige Überleben der Heilbuttbestände gewährleistet werden kann, das sowohl Europa als auch Kanada zu Recht am Herzen liegt" erklärte Kommissionsmitglied Emma Bonino.