Vertaling van "tendens en stelde " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

tendens | neiging
Tendenz

inflatoire tendens
Preisentwicklung

economische trend | economische trend/tendens
Wirtschaftstendenz

dalende tendens
rückläufige Tendenz

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

AstraZeneca volgde de tendens en stelde in 2010 een nieuwe OO-strategie vast.
Das Unternehmen AstraZeneca folgte diesem Trend und beschloss im Jahr 2010 eine neue Strategie für Forschung und Entwicklung.

Om deze tendens te keren, stelde Taliban-leider Mullah Omar naar verluidt een verbod op de papaverteelt in op “religieuze gronden”, hetgeen in 2000 resulteerde in een van de laagste opiumproductieniveaus ooit.
Es wird behauptet, der Führer der Taliban, Mullah Omar, habe, um diese Tendenz zu stoppen, ein Verbot des Mohnanbaus „aus religiösen Gründen“ ausgesprochen. Dies führte 2000 zum niedrigsten Stand der Opiumproduktion.

Uit documentatie die de secretaris-generaal ter beschikking stelde voor de behandeling in het Bureau op 22 october 2001 blijkt dat er een dalende tendens zichtbaar is bij zowel het aantal visumweigeringen (RdV) van de financieel controleur als het aantal terzijdestellingen ("passer-outre")door het hogere gezag:
Die vom Generalsekretär für die Diskussion des Präsidiums am 22. Oktober 2001 vorgelegten Unterlagen offenbaren insgesamt eine rückläufige Tendenz bei den Sichtvermerksverweigerungen (SVV) des Finanzkontrolleurs und den Hinwegsetzungsbeschlüssen (HB) der höchsten Stelle.

(307) De Commissie stelde vast dat de verkopen aan zowel gelieerde als niet-gelieerde afnemers in omvang uitgedrukt tussen 1997 en het onderzoektijdvak een neerwaartse tendens te zien gaven.
(307) Die Kommission stellte fest, daß die Verkäufe sowohl an die geschäftlich verbundenen als auch an die unabhängigen Kunden zwischen 1997 und dem Untersuchungszeitraum mengenmäßig rückläufig waren.