Vertaling van "tekst achter " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

reglementaire tekst
Verordnungstext

tekst analyseren vóór de vertaling | tekst voorafgaand aan vertaling analyseren
Text vor der Übersetzung analysieren

OCR-software | software voor het omzetten van niet-bewerkbare tekst in bewerkbare tekst | optical character recognition | software voor tekstherkenning
Softwares für optische Zeichenerkennung | Texterkennungssoftware | Software für die optische Zeichenerkennung | Software für optische Zeichenerkennung

tekst memoriseren | tekst vanbuiten leren
Text lernen

openbare tekst | public tekst
öffentlicher Text

einde van tekst | einde-tekst teken
Ende des Textes

tekst
Schrift

zoekfunctie op de volledige tekst
Volltextsuche

tekst hebbende rechtskracht(authentieke tekst)
verbindliche Fassung

retrobulbair | achter de oogbol
retrobulbär | hinter dem Aufapfel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(Deze wijziging geldt ook voor de letters d) tot en met g); de tekst achter deze letters moeten worden aangepast.)
(Dieser Änderungsantrag gilt auch für die Buchstaben d bis g; es sollten technische Anpassungen an den genannten Punkten vorgenommen werden).

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, in de tekst achter het vierde streepje, waar staat dat de verklaring ondertekend was door 85 landen, wil ik graag het woord “aanvankelijk” toevoegen. De zinsnede wordt dan: “verklaring die aanvankelijk ondertekend was door 85 landen”.
– (IT) Herr Präsident, ich würde gern im vierten Bezugsvermerk, wo es heißt, dass die Erklärung von 85 Ländern unterzeichnet wurde, das Wort „ursprünglich“ hinzufügen, sodass der Bezugsvermerk lautet „die ursprünglich von 85 Ländern aus aller Welt unterzeichnet wurde”.

Eén en ander heeft tot gevolg dat de tekst juridisch gezien onhaalbaar is en dus niet doeltreffend ten uitvoer kan worden gelegd. Hoewel ik achter de doelstelling van de richtlijn sta, heb ik besloten me bij de eindstemming van stemming over deze tekst te onthouden.
Unter diesen Umständen, und obwohl ich das Ziel der Richtlinie unterstütze, habe ich mich dazu entschlossen, mich in der Schlussabstimmung zu diesem Text der Stimme zu enthalten.

Daarom stonden we altijd achter deze tekst, vanaf het begin van het ontstaan, hoewel zoals u weet de meeste leden van dit Huis de voorkeur zouden hebben gegeven aan een ambitieuzere tekst.
Aus diesem Grund haben wir den Text von Anfang an unterstützt, obwohl die meisten von uns, wie Sie wissen, einen noch ambitionierteren Text vorgezogen hätten.

In de tweede alinea wordt de tekst achter het tweede streepje vervangen door de volgende tekst: "- formaliteiten inzake douanevervoer:
In Absatz 2 erhält der zweite Gedankenstrich folgende Fassung: "- Förmlichkeiten des Versandverfahrens:

c) in punt 2, derde alinea , wordt de tekst achter het vierde streepje vervangen door: "- alleen douanevervoer: exemplaren 1, 4 en 5".
c) In Nummer 1 Absatz 2 erhält der vierte Gedankenstrich folgende Fassung: "- nur Versandverfahren: Exemplare Nrn. 1, 4 und 5,"

b) in punt 2, derde alinea , wordt de tekst achter het tweede streepje vervangen door: "- uitvoer + douanevervoer: exemplaren 1, 2, 3, 4 en 5";
b) In Nummer 2 Absatz 3 erhält der zweite Gedankenstrich folgende Fassung: "- Ausfuhr + Versandverfahren: Exemplare Nrn. 1, 2, 3, 4 und 5,"

a) in punt 1, tweede alinea , wordt de tekst achter het zevende streepje vervangen door: "- exemplaar 7, dat voor de statistieken van het land van bestemming is bestemd (invoerformaliteiten)";
a) In Nummer 1 Absatz 2 erhält der siebte Gedankenstrich folgende Fassung: "- Exemplar Nr. 7, das für die Statistik des Bestimmungslandes bestimmt ist (Förmlichkeiten der Einfuhr); "

(Deze wijziging geldt ook voor de letters d) tot en met g); de tekst achter deze letters moeten worden aangepast).
(Dieser Änderungsantrag gilt auch für die Buchstaben d bis g; es sollten technische Anpassungen an den genannten Punkten vorgenommen werden).

a) in punt 2 worden de tekst achter het eerste gedachtenstreepje vervangen door:
a) Nummer 2 erster Gedankenstrich erhält folgende Fassung: