Traduction de «tekorten worden gecorrigeerd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

geometrisch gecorrigeerde kaart | meetkundig gecorrigeerde kaart
geometrisch berichtigte Karte

gecorrigeerd indexcijfer
berichtigter Index

gecorrigeerde gezichtsscherpte
korrigierte Sehschärfe

buitensporigtekortprocedure | procedure bij buitensporige tekorten | BTP [Abbr.]
Defizitverfahren | Verfahren bei einem übermäßigen Defizit | VÜD [Abbr.]

Protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten
Protokoll über das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het corrigerende deel van het pact dient er voornamelijk toe te waarborgen dat buitensporige tekorten snel worden gecorrigeerd.
Hauptzweck der korrektiven Komponente des Pakts ist es zu gewährleisten, dass übermäßige Defizite umgehend korrigiert werden.

De voornaamste doelstelling van het corrigerende deel is ervoor te zorgen dat buitensporige tekorten snel gecorrigeerd worden.
Hauptzweck der korrektiven Komponente ist es zu gewährleisten, dass übermäßige Defizite umgehend korrigiert werden.

Om erop toe te zien dat de buitensporige tekorten worden gecorrigeerd, worden tot de lidstaten die onder een buitensporigtekortprocedure vallen, aanbevelingen gericht die binnen een bepaalde termijn in acht moeten worden genomen.
Um die Korrektur übermäßiger Defizite sicherzustellen, ergehen an Mitgliedstaaten, gegen die ein Defizitverfahren eingeleitet wurde, Empfehlungen, die innerhalb einer bestimmten Frist zu befolgen sind.

Sinds de hervorming van 2005 zijn buitensporige tekorten gecorrigeerd, waarbij op dit moment alleen het Verenigd Koninkrijk en Hongarije onderworpen zijn aan de procedure bij buitensporige tekorten.
Seit der Reform von 2005 konnten zu hohe Defizite ausgeglichen werden, und derzeit wird lediglich für das Vereinigte Königreich und Ungarn das Verfahren wegen eines zu hohen Staatsdefizits angewandt.

We hebben bijvoorbeeld bereikt dat alle buitensporige tekorten in het eurogebied zijn gecorrigeerd.
Ein Erfolg beispielsweise besteht darin, dass alle übermäßigen Defizite im Euro-Währungsgebiet korrigiert wurden.

Intussen vertonen de grootste economieën van de eurozone nog aanzienlijke, cyclisch gecorrigeerde, tekorten.
Bis dahin verbleiben die Defizite in den größten Volkswirtschaften des Euroraumes unter zyklisch angepassten Aspekten erheblich.

Om voldoende budgettaire flexibiliteit in de verschillende conjunctuurfasen (in de euro-zone als geheel) mogelijk te maken, moet het gemiddelde niveau van de structurele tekorten (d.i. gecorrigeerd voor de conjunctuurontwikkeling) in de EU verder omlaag met meer dan 1% van het BBP.
Um ausreichenden Spielraum für eine flexible Haushaltspolitik im Verlauf des Konjunkturzyklus (für das Euro-Gebiet insgesamt) zu gewinnen, muß das Durchschnittsniveau der strukturellen (d. h. konjunkturbereinigten) Defizite in der EU weiter um mehr als 1 % des BIP reduziert werden.

Als aan de aangekondigde begrotingen strikt de hand wordt gehouden, zullen de voor conjunctuurinvloeden gecorrigeerde tekorten in 1999 naar verwachting evenwel sterker dalen.
Unter der Voraussetzung, daß die angekündigten Haushaltspläne in vollem Umfang umgesetzt werden, sind für 1999 jedoch größere Reduzierungen der konjunkturbereinigten Defizite zu erwarten.

De voor conjunctuurinvloeden gecorrigeerde tekorten zullen in 1998 slechts een geringe verbetering te zien geven ten opzichte van 1997.
Die konjunkturbereinigten Defizite haben sich von 1997 bis 1998 nur geringfügig verbessert.