Vertaling van "tekorten kampt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten
Protokoll über das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit

overschotten(overmaat) | tekorten(ondermaat) | verwisselingen of andere onregelmatigheden zoals geschonden zegels
Fehlmengen | Mehrmengen | Vertauschungen oder sonstige Unregelmaessigkeiten | wie verletzte Verschluesse

buitensporigtekortprocedure | procedure bij buitensporige tekorten | BTP [Abbr.]
Defizitverfahren | Verfahren bei einem übermäßigen Defizit | VÜD [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit plan is zo belangrijk omdat een particuliere investeerder slechts bereid is nieuw kapitaal te verschaffen aan een onderneming die met tekorten kampt, wanneer hij verwacht dat de rentabiliteit weer toereikend wordt.
Er ist von größter Wichtigkeit, da ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber einem Unternehmen, das keine Gewinne macht, nur dann neues Kapital zuführen wird, wenn er die Rückkehr zu einer ausreichenden Rentabilität erwartet.

De EU kampt met structurele tekorten die de instellingen moeten wegwerken.
Wir haben Strukturdefizite in der EU, die wir institutionell beheben müssen.

De verschillende zorgorganisaties werken nog onvoldoende samen en de sector kampt met ernstige financiële tekorten.
Noch immer mangelt es an der Zusammenarbeit zwischen den einzelnen Fürsorgeinstitutionen, und der Sektor hat wegen fehlender finanzieller Mittel ernsthaft zu kämpfen.

De coördinerende rol bij deze hulpverlening zou moeten liggen bij de UNHCR, die echter met grote tekorten aan middelen kampt.
Die Koordinierung dieser Hilfeleistung müsste bei dem UNHCR liegen, das jedoch nicht über ausreichende Mittel verfügt.