Vertaling van "tegenwerkende lidstaten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

tegenwerkend
Gegenwirkend

tegenwerkend draaimoment
gegenwirkendes Drehmoment

actieprogramma voor de uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt | actieprogramma voor de uitwisseling, tussen ambtelijke diensten van de lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt | KAROLUS [Abbr.]
Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind | KAROLUS [Abbr.]

Frontex [ Europees Agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie | Europees Grens- en kustwachtagentschap ]
Frontex [ Europäische Agentur für die Grenz- und Küstenwache | Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union ]

nationaal recht [ binnenlands recht | nationale rechtsorde | nationale voorschriften | nationale wetgeving | wetgeving van de lidstaten ]
nationales Recht [ Bundesrecht | einzelstaatliche Vorschriften | Gesetzgebung des Heimatstaats | innerstaatliches Recht | nationale Rechtsordnung | Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ]

bevoegdheid van de lidstaten [ bevoegdheid van de Lid-Staten | ondersteunende bevoegdheid ]
Zuständigkeit der Mitgliedstaaten [ Zuständigkeit zur Unterstützung ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. juicht de onderhandelingen over de toetreding van de EU tot het Europees Verdrag van de rechten van de mens toe, maar betreurt de tegenwerkende houding van sommige lidstaten, in het bijzonder Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk;
8. unterstützt die Verhandlungen über den Beitritt der EU zur Europäischen Menschenrechtskonvention und missbilligt die Blockadehaltung einiger Mitgliedstaaten, insbesondere Frankreichs und des Vereinigten Königreichs;

We hebben hele mooie strategieën en actieplannen, maar alleen met behulp van een af te dwingen richtlijn voor mensen met een handicap kunnen tegenwerkende lidstaten - zoals degene waar ik vandaan kom - in het gareel worden gebracht.
Wir haben Strategien und Aktionspläne, die hervorragend sind, aber nur eine durchführbare Behindertenrichtlinie hat die Chance, Staaten, die sich – wie mein Heimatland – auf Abwegen befinden, zur Räson zu rufen.

Ik ben van mening dat we terecht hebben besloten ons slechts bezig te houden met de beginselen die ook werkelijk nodig zijn om ervoor te zorgen dat er binnen de lidstaten geen afwijkende, en daarom elkaar tegenwerkende wetgeving gehandhaafd blijft.
Ich glaube, es war eine gute Entscheidung, dass wir uns nur mit Grundsätzen befasst haben, die unbedingt notwendig sind, um ein Abweichen und gegenseitiges Ausspielen der Politiken der Mitgliedstaaten zu verhindern.

Niet in de laatste plaats moet een aantal tegenwerkende lidstaten overreed worden, maar juist daarom is het zo buitengewoon belangrijk dat het Europees Parlement vandaag zijn volledige steun geeft aan de Commissie zodat zij haar werk kan voortzetten.
Darum ist es außerordentlich wichtig, daß das Europäische Parlament heute der Kommission seine volle Unterstützung bei der weiteren Arbeit zusichert.