Vertaling van "tegenstanders van straatsburg " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Europese Overeenkomst nr. 124 inzake de erkenning van de rechtspersoonlijkheid van internationale niet-gouvernementele organisaties opgemaakt te Straatsburg op 24 april 1986
Europäisches Übereinkommen Nr. 124 über die Anerkennung der Rechtspersönlichkeit internationaler nichtstaatlicher Organisationen, gegeben zu Straßburg, den 24. April 1986

Verdrag van Straatsburg
Straßburger Übereinkommen

tegenstander van de doodstraf | voorstander van de afschaffing van de doodstraf
Gegner der Todesstrafe

resistentie | tegenstand | verzet | weerstand
Resistenz

andersdenkende [ politieke tegenstander ]
Andersdenkender [ politischer Opponent ]

Overeenkomst van Straatsburg betreffende de internationale classificatie van octrooien
Straßburger Abkommen | Straßburger Abkommen über die Internationale Patentklassifikation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (FR) Ik wil mijn tegenstand uitspreken tegen paragraaf 17 van dit verslag, dat de zoveelste incarnatie is van de campagne tegen Straatsburg als zetel van het Europees Parlement.
– (FR) Ich möchte mich gegen den Absatz 17 des Berichts aussprechen, der lediglich in anderer Form den Feldzug gegen Straßburg als Sitz des Europäischen Parlaments darstellt.

De tegenstanders van Straatsburg hebben reeds in 1997 een pijnlijke nederlaag moeten incasseren voor het Hof van Justitie, toen zij een van de twaalf maandelijkse vergaderperiodes geheel wilden schrappen.
Bereits 1997 hatten die Straßburg-Gegner eine deutliche Niederlage vor dem Gerichtshof hinnehmen müssen, nachdem sie eine der zwölf ordentlichen monatlichen Sitzungsperioden ganz und gar abschaffen wollten.

De tegenstanders van Straatsburg moeten wel een behoorlijk perverse opvatting over democratie hebben, beste collega - dat geldt ook voor de anderen die het hele circus op gang hebben gebracht – om nu met dirty tricks de vrijdag te gaan saboteren.
Es ist schon ein perverses Demokratieverständnis, lieber Kollege – dies gilt auch für die anderen, die den Zirkus angezettelt haben –, wenn die Gegner von Straßburg jetzt mit wirklichen dirty tricks operieren, um den Freitag zu sabotieren.

Nu de tegenstanders van Straatsburg als locatie voor het Parlement inzien dat ze het aantal vergaderperioden niet kunnen verminderen, proberen ze het aantal dagen van de afzonderlijke vergaderweken terug te dringen.
Da es den Straßburg-Gegnern somit nicht mehr möglich ist, die Anzahl der Tagungen zu verringern, versuchen sie nun, die Anzahl der jeweiligen Sitzungstage herabzusetzen, was letztlich unter Einsatz anderer Mittel zu demselben Resultat führen würde.

Dit is een nieuwe episode in de eeuwig durende guerrillastrijd van de tegenstanders van Straatsburg tegen de letter van het Verdrag.
Das ist eine weitere Episode in dem ständigen Kleinkrieg der Anti-Straßburg-Guerilla gegen die Verträge.