Vertaling van "tegenover 12 vorig " (Nederlands → Duits) :

Dit jaar konden voor 20 bestanden zogenaamde "MSY-adviezen" worden uitgebracht (tegenover 12 vorig jaar).
In diesem Jahr konnten für 20 Bestände (2011 waren es lediglich 12 Bestände) sogenannte „MSY-Gutachten“ vorgelegt werden.

Uit de gerechtelijke statistieken van het Hof voor 2005 blijkt allereerst dat het aantal aanhangige zaken met ongeveer 12 % is gedaald tegenover het vorige jaar en met 24 % in twee jaar tijd.
Die Rechtsprechungsstatistiken des Gerichtshofes für das 2005 sind zunächst einmal durch die Verringerung der anhängigen Rechtssachen um 12% gegenüber dem Vorjahr und um 24% innerhalb von zwei Jahren gekennzeichnet.

Eind 2005 waren 1033 zaken aanhangig, een vermindering met 141 zaken, of 12 %, tegenover het vorige jaar.
Ende 2005 belief sich die Zahl der anhängigen Rechtssachen auf 1033, entsprechend einem Rückgang um 141 Rechtssachen oder 12% gegenüber dem Vorjahr.

4. Het nieuwe protocol voorziet in enigszins lagere vangstmogelijkheden dan het vorige (12 400 BRT voor de trawlvisserij, tegenover 12 600 BRT in het vorige protocol, een stijging van 37 naar 40 vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen en een daling van 52 naar 36 vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel en de drijvende beug).
4. Im Vergleich mit dem vorherigen Protokoll sieht das neue Protokoll leicht rückläufige Fangmengen für EU-Fischereifahrzeuge vor (12.400 BRT gegenüber bisher 12.600 BRT für Trawlerfischerei, Anhebung der Zahl der Thunfisch-Wadenfänger von 37 auf 40 und Verringerung der Thunfischfänger mit Angeln und der Oberflächen-Langleinenfischer von 52 auf 36 Schiffe).

2. wijst erop dat de vangstmogelijkheden voor de communautaire vloot met 85% zijn toegenomen ten opzichte van de vorige overeenkomst. De totale hoeveelheid ligt boven de 180.000 ton, ofte wel 36.000 ton per jaar, tegenover 25.000 ton per jaar in de vorige overeenkomst. De visserij op koppotigen, die een permanente plaats heeft gekregen in de overeenkomst, heeft een aanzienlijke verhoging van de quota en van het aantal visrechten gekregen: voorzag de vorige overeenkomst in 18 schepen en 5250 brt., in de huidige mogen in het eerste jaar van de looptijd 25 schepen in totaal 7500 ton vangen; in het tweede jaar 40 schepen 12.000 ton; in het derde jaar 45 schepen 13.500 ton, en in de laatste twee jaar 50 schepen 15.000 ton.
Die Tintenfischflotte, die zu einer ständigen Einrichtung wird, erhält eine beträchtliche Erhöhung der Lizenzen und Fangmengen; diese steigen von 18 Schiffen und 5.250 BRT im derzeitigen Abkommen auf 25 Schiffe und 7.500 BRT im ersten Jahr der Gültigkeit, auf 40 Schiffe und 12.000 BRT im zweiten Jahr, 45 bzw. 13.500 im dritten, und schließlich auf 50 Schiffe und 15.000 BRT in den letzten beiden Jahren.