Vertaling van "tegenhouden van goedkeuring " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

beschikking houdende weigering van de goedkeuring | beslissing houdende weigering van de goedkeuring | besluit houdende weigering van de goedkeuring
Verfgüng, durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird

goedkeuring van tijdregistratieformulieren verkrijgen | goedkeuring van gepresteerde uren verkrijgen | goedkeuring van timesheets verkrijgen
Genehmigung des Zeitnachweises einholen

beslissing houdende weigering van de goedkeuring,beschikking houdende weigering van de goedkeuring,besluit houdende weigering van de goedkeuring
Verfügung,durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird

bestuurlijke goedkeuring | bestuurlijke goedkeuring/fiat
Verwaltungszwang

voertuigen tegenhouden die te snel rijden
die Höchstgeschwindigkeit überschreitende Fahrzeuge anhalten

goedkeuring
Billigung

termijn voor goedkeuring
Billigungsfrist

definitieve goedkeuring
endgültige Abnahme

akte van goedkeuring
Genehmigungsurkunde

goedkeuring van een overeenkomst ?
Annahme eines Übereinkommens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

16. acht het verontrustend dat het tegenhouden van goedkeuring voor genetische gemodificeerde producten ertoe leidt dat andere voederprijzen stijgen, hetgeen ten nadele is van de concurrentiekracht van de Europese veehouders en het paradoxale gevolg heeft dat consumenten in de EU vlees en veehouderijproducten kopen, afkomstig uit derde landen waar wel genetisch gemodificeerd voer gebruikt wordt;
16. stellt mit Besorgnis fest, dass durch die Behinderung der Genehmigungen gentechnischer Manipulationen die Preise weiterer Futtermittel steigen werden, wodurch die Wettbewerbsfähigkeit der Viehhalter in der EU geschädigt wird und die paradoxe Situation entsteht, dass die Verbraucher in der EU Fleisch und tierische Erzeugnisse aus Drittländern kaufen, in denen gentechnisch veränderte Futtermittel verwendet werden;

Het is jammer dat binnen de Europese Raad, waartoe ook president Sarkozy en bondskanselier Merkel behoren, het juist de regeringen zijn die de goedkeuring van het financiële supervisiepakket vertragen en zo de oprichting van de EAEM, de Europese autoriteit die verantwoordelijk zal zijn voor het toezicht, tegenhouden.
Es ist bedauerlich, dass im Europäischen Rat, dem Präsident Sarkozy und Kanzlerin Merkel angehören, ausgerechnet die Regierungen die Zustimmung für das Vorschlagpaket zum europäischen System der Finanzaufsicht verzögern und so die Einrichtung der Europäischen Wertpapieraufsichtsbehörde ESMA verhindern.

Het Parlement krijgt in het kader van de toetsingsprocedure nieuwe bevoegdheden. Afgevaardigden kunnen de goedkeuring van een door het comité aangenomen tekst tegenhouden als blijkt dat de deskundigen zich niet aan hun mandaat hebben gehouden. Dat is een belangrijke overwinning voor dit Parlement en een stap voorwaarts bij het verzekeren van een betere machtsevenwicht tussen de Europese instellingen.
Die neuen Befugnisse, die das Parlament im Regelungsverfahren mit Kontrolle erhält und die bedeuten, dass die Mitglieder die Annahme eines vom Ausschuss genehmigten Textes blockieren können, wenn die Experten ihr Mandat nicht erfüllt haben, stellen einen großen Erfolg für dieses Hohe Haus und einen wichtigen Schritt zur Verbesserung des Machtgleichgewichts zwischen den europäischen Institutionen dar.

De secundaire aspecten die ons politiek gezien verdelen, mogen deze goedkeuring niet tegenhouden.
Die nebensächlichen Aspekte, die uns politisch, jedoch nicht unüberbrückbar, trennen, dürfen seine Annahme nicht verhindern.

Afhankelijk van de desbetreffende procedure kunnen Commissie en/of Raad de goedkeuring van een maatregel tegenhouden; het Parlement kan dat in geen enkel geval. In het kader van geen van de procedures staat het Parlement derhalve politiek op voet van gelijkheid met de Raad.
Je nach anzuwendendem Verfahren kann die Kommission und/oder der Rat den Erlaß der Maßnahme verhindern. Das Parlament kann das nie. Deshalb hat das Parlament in keinem der Verfahren das gleiche politische Gewicht wie der Rat.

Dit zal echter de goedkeuring van het communautair bestek niet tegenhouden.
Dies wird jedoch die Genehmigung des Gemeinschaftlichen Förderkonzepts nicht verzögern.