Vertaling van "tegen terrorisme uitsluitend " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

EU-actieplan inzake terrorismebestrijding | EU-actieplan voor de strijd tegen het terrorisme
Aktionsplan der EU zur Bekämpfung des Terrorismus | Aktionsplan zur Terrorismusbekämpfung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het licht van de resultaten van de speciale commissie van het Europees Parlement inzake de geheime CIA-vluchten had aan Washington duidelijk moeten worden gemaakt dat voortgang in de transatlantische samenwerking in de strijd tegen terrorisme uitsluitend kan worden gebaseerd op naleving van artikel 6 van het EU-Verdrag en de volledige eerbiediging van de mensenrechten.
Eingedenk der Ergebnisse des Nichtständigen Ausschusses des Europäischen Parlaments zu den Geheimflügen der CIA hätte Washington klipp und klar darauf hingewiesen werden müssen, dass Fortschritte in der transatlantischen Zusammenarbeit bei der Terrorismusbekämpfung nur möglich sind, wenn Artikel 6 EUV gewahrt wird und die Menschenrechte uneingeschränkt geachtet werden.

De door SWIFT verstrekte gegevens mogen uitsluitend voor de strijd tegen terrorisme worden gebruikt.
Die durch SWIFT gelieferten Daten dürfen für keinen anderen Zweck als den der Terrorismusbekämpfung verwendet werden.

Ik moet zeggen dat zowel voor het Portugese voorzitterschap als voor de Raad de strijd tegen het terrorisme uitsluitend kan worden gevoerd en ook alleen zal worden gevoerd, dat verzeker ik u, binnen het kader van de eerbiediging van onze fundamentele waarden en beginselen, juist die punten die in gevaar zijn in onze strijd tegen het terrorisme: dat wil zeggen, de verdediging van die beginselen en die waarden.
Ich möchte feststellen, dass der Kampf gegen den Terrorismus aus der Sicht des portugiesischen Ratsvorsitzes wie aus der Sicht des Rates jetzt und in Zukunft – das kann ich Ihnen versichern – nur unter Achtung unserer Grundwerte und Prinzipien geführt wird, also der Dinge, die im Kampf gegen den Terrorismus in Gefahr sind: die Verteidigung jener Prinzipien und Werte.

15. dringt er bij de Russische autoriteiten op aan waarnemers op het gebied van de mensenrechten in de Republiek Tsjetsjenië toe te laten; wijst andermaal op de noodzaak van een nieuwe politieke oplossing voor het conflict, dat niet uitsluitend kan worden gezien als onderdeel van de strijd tegen terrorisme;
15. legt den russischen Behörden nahe, eine internationale Überwachung der Menschenrechtssituation in der Republik Tschetschenien zuzulassen; bekräftigt seine Ansicht, dass eine neue politische Lösung des Konflikts erforderlich ist, der nicht allein als Teil des Kampfes gegen den Terrorismus betrachtet werden kann;

Hierbij gaat de aandacht in het bijzonder - maar niet uitsluitend - uit naar de tenuitvoerlegging van samenwerking op de gebieden handelsbevordering, economische samenwerking, het schuldvraagstuk, ontwikkelingshulp, milieubehoud en strijd tegen drugs en terrorisme, en wordt prioriteit verleend aan projecten betreffende investeringen, wetenschap en technologie, scholing en regionale integratie.
Besonderes - wenn auch nicht ausschließliches - Interesse gilt der Zusammenarbeit auf folgenden Gebieten: Verbesserung der Handelsbeziehungen, Wirtschaft, Verschuldung, Entwicklungshilfe, Umwelt sowie Drogen- und Terrorismusbekämpfung; Priorität haben Projekte in den Bereichen Investitionen, Wissenschaft und Technik, Ausbildung und regionale Integration.

Hierin wordt in het bijzonder - maar niet uitsluitend - de totstandbrenging van een samenwerking op het gebied van de verbetering van het handelsverkeer, de economische samenwerking, de openbare schuld, de ontwikkelingshulp, het milieu, en de strijd tegen drugs en terrorisme benadrukt en wordt voorrang verleend aan projecten die betrekking hebben op investeringen, wetenschap en technologie, opleiding en regionale integratie.
Die besondere, aber keineswegs ausschließliche Aufmerksamkeit gilt der Entwicklung einer Zusammenarbeit in den Bereichen Handel, Wirtschaft, Schuldenabbau, Entwicklung und Umwelt sowie bei der Bekämpfung von Drogenmißbrauch und Terrorismus; als prioritär werden Projekte in den Bereichen Investitionen, Wissenschaft und Technologie, Ausbildung und regionale Integration eingestuft.