Vertaling van "tegen mijn overtuiging " (Nederlands → Duits) :

Ik heb tegen mijn overtuiging gestemd.
Ich habe entgegen meiner eigenen Überzeugung gestimmt, weshalb ich um Korrektur bitte.

Het is mijn overtuiging dat de EU in deze kwestie krachtiger moet optreden tegen Rusland.
Meiner Ansicht nach muss die EU in dieser Frage Russland gegenüber entschlossener auftreten.

Naar mijn overtuiging zijn wij het als Commissie verzoekschriften en als Unie aan de indieners van verzoekschriften verplicht dat in elk geval beschikkingen tegen nationale en plaatselijke overheden ten uitvoer worden gelegd.
Nach meiner Überzeugung sind wir als Petitionsausschuss und als Union den Petenten zumindest die Durchsetzung von Entscheidungen gegen Regierungen und lokalen Behörden schuldig.

Europees commissaris voor Gezondheid, mevrouw Androulla Vassiliou, verklaarde: "Het is mijn vaste overtuiging dat elke Europeaan volledige bescherming tegen tabaksrook verdient.
Die für Gesundheitsfragen zuständige EU-Kommissarin Androulla Vassiliou erklärte: „Ich bin fest davon überzeugt, dass jede Europäerin und jeder Europäer umfassend vor Tabakrauch geschützt werden muss.

Het is mijn overtuiging, na rijp beraad, dat voor het eurogebied de argumenten tegen publicatie van de notulen om een aantal redenen lijken te overheersen.
Was den Euroraum betrifft, so glaube ich, dass nach sorgfältiger Abwägung die Argumente gegen eine Veröffentlichung der Protokolle aus einer Reihe von Gründen überwiegen.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, mijnheer de plaatsvervangend voorzitter van de Commissie, ik had het Portugese voorzitterschap uit politieke overtuiging van ganser harte een makkelijker voorzitterschap toegewenst, een voorzitterschap zonder de belasting van de bilaterale sancties tegen de Oostenrijkse regering en daarmee tegen mijn land.
– Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr stellvertretender Kommissionspräsident! Ich hätte der portugiesischen Präsidentschaft wirklich von ganzem Herzen und aus politischer Überzeugung eine leichtere Präsidentschaft gewünscht, eine Präsidentschaft ohne die Belastungen, die durch die bilateralen Sanktionen gegenüber der österreichischen Bundesregierung und damit gegenüber meinem Land ausgelöst wurden.