Vertaling van "tegen de verwoesting van boeddha-beelden " (Nederlands → Duits) :

Het heeft geen zin om te protesteren tegen de verwoesting van Boeddha-beelden door de Taliban in Afghanistan, als er daarna zoveel orthodoxe kerken en monumenten verwoest worden terwijl intellectuelen of politici daar de mond over houden. En die kerken behoren nota bene tot een cultuur waarvan wij de waarden willen beschermen.
Es macht keinen Sinn, dass wir uns, zu Recht, gegen die Zerstörung der Buddhastatuen durch die Taliban in Afghanistan gewandt haben, wenn dann unzählige orthodoxe Kirchen und Baudenkmäler, die zu einer Kultur gehören, die Ausdruck von Werten ist, die wir uns zu bewahren bemühen, zerstört werden, während die Intellektuellen und die Politiker schuldhaft dazu schweigen.

De beelden van verwoesting, die in slechts enkele seconden teweeg was gebracht, en de race tegen de klok om de gewonden onder het puin vandaan te halen, zijn dingen die ik nooit meer zal vergeten.
Die Bilder der binnen weniger Sekunden angerichteten Zerstörung sowie den Wettlauf gegen die Zeit, um Verletzte aus den Trümmern zu befreien, werde ich nie vergessen.