Traduction de «tegen de bsch champalimaud » (Néerlandais → Allemand) :

Commissie schuift Portugese maatregelen tegen de BSCH/Champalimaud-transactie terzijde
EU-Wettbewerbsrecht: Kommission verwirft Entscheidung der portugiesischen Behörden gegen den Zusammenschluß von BSCH/Champalimaud

De Europese Commissie heeft beslist dat de maatregelen die de Portugese autoriteiten tegen de concentratieregelingen tussen Banco Santander Central Hispano (BSCH), een Spaanse financiële groep, en de heer Antònio Champalimaud heeft genomen, onverenigbaar zijn met het mededingingsrecht van de EU. Met name het besluit van de minister van Financiën van 18 juni 1999 (zoals gewijzigd bij twee latere besluiten van 2 augustus 1999) om zich te verzetten tegen de transactie waarbij BSCH de gedeelde zeggenschap over de groep van financiële ondernemingen van de heer Champalimaud zou verwerven, beschermt geen enkel legitiem belang.
Die Europäische Kommission hat die Maßnahmen der portugiesischen Behörden gegen die Fusionsvereinbarungen zwischen Banco Santander Central Hispano (BSCH), einem spanischen Finanzkonzern, und Herrn António Champalimaud für mit dem EU-Wettbewerbsrecht unvereinbar erklärt, weil nämlich durch die Entscheidung des portugiesischen Finanzministers vom 18. Juni 1999 (in ihrer durch zwei weitere Entscheidungen vom August 1999 geänderten Fassung) gegen den Zusammenschluß, durch den BSCH zusammen mit Herrn Champalimaud die gemeinsame Kontrolle über dessen Gruppe von Finanzunternehmen erwirbt, kein berechtigtes Interesse geschützt wird.

Op 20 juli 1999 gelastte de Commissie Portugal alle maatregelen tegen de overeenkomsten tussen BSCH en de heer Champalimaud op te schorten.
Die Kommission ordnete Portugal am 20. Juli 1999 an, sämtliche Maßnahmen gegen die Vereinbarungen von BSCH und Herrn Champalimaud auszusetzen.

De Champalimaud-groep in Portugal was met BSCH overeengekomen een belang van 40% in de houdstermaatschappijen die de zeggenschap uitoefenen over de verzekeringsmaatschappij Mundial Confiança, te ruilen tegen 1,6% van het kapitaal van BSCH.
Die portugiesische Champalimaud-Gruppe vereinbarte mit BSCH einen Tausch von 40 % der Aktien der Holdinggesellschaften, die das Versicherungsunternehmen Mundial Confiança kontrollieren, gegen 1,6 % des BSCH-Kapitals.

Financiële diensten: Commissie besluit met redenen omkleed advies uit te brengen ten aanzien van veto van Portugal tegen participatie van BSCH in de Champalimaud-groep
Finanzdienstleistungen: Kommission richtet sich in einer mit Gründen versehenen Stellungnahme gegen das von Portugal ausgesprochene Verbot der BSCH-Beteiligung an der Champalimaud-Gruppe