Traduction de «talrijke landen vandaag » (Néerlandais → Allemand) :

- (SL) Vandaag zullen we hier een resolutie aannemen die talrijke Zuidoost-Europese landen met veel belangstelling en vol hoop tegemoet zien.
– (SL) Wir wollen hier heute eine Entschließung annehmen, die in vielen Ländern Südosteuropas mit viel Interesse und großen Hoffnungen erwartet wird.

Daarom wil ik hem erop wijzen dat het COTIF-verdrag een praktische overeenkomst tussen 42 afzonderlijke landen is, waaronder talrijke landen buiten de EU, om het reizen per spoor tussen deze landen gemakkelijker te maken. Toch wil de heer Sterckx vandaag deze overeenkomst laten ontsporen.
Ich möchte ihn daher daran erinnern, dass das COTIF-Übereinkommen eine praktische Einigung zwischen 42 Einzelstaaten, darunter zahlreiche Nichtmitgliedstaaten, über die Erleichterung des internationalen Eisenbahnverkehrs darstellt. Doch Herr Sterckx will diese Einigung heute zum Entgleisen bringen.

Hierdoor is een nieuwe opdeling ontstaan, een soort barrière tussen landen die in het verleden nauw met elkaar verbonden waren en dat vandaag nog steeds zijn, niet alleen door een gedeelde geschiedenis en talrijke familiebanden, maar ook en vooral omdat ze buurlanden van elkaar zijn.
Es hat sich eine neue Spaltung ergeben, eine Art Barriere zwischen Ländern, die enge Beziehungen hatten und haben, die sich aus einer gemeinsamen Geschichte, Familienbeziehungen und vor allem, weil sie Nachbarn sind, ergeben haben.

Ten derde moet de veroordeling van terrorisme en van de landen die terroristen onderdak bieden, samengaan met een veroordeling van alle misstanden en schendingen van de mensenrechten waar zich talrijke landen vandaag de dag schuldig aan maken uit naam van de strijd tegen het terrorisme.
Das dritte Anliegen besteht darin, dass die Verurteilung des Terrorismus und der Länder, die Terroristen aufnehmen, auch die Verurteilung jeglichen Missbrauchs und jeglicher Verletzung der Menschenrechte einschließen muss, die heutzutage in zahlreichen Ländern im Namen des Kampfes gegen den Terrorismus begangen werden.