Vertaling van "taken gepaard gaande " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

neoplastisch | gepaard gaand met nieuwvorming
neoplastisch | Neubildung von Körpergewebe

met koorts gepaard gaande miskraam
Abortus febrilis | fieberhafter Abort

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. Wanneer de gedelegeerd Europese aanklagers handelen in het kader van het EOM, worden de met deze taken gepaard gaande uitgaven van de gedelegeerd Europese aanklagers beschouwd als operationele uitgaven van het EOM.
(5) Werden die Delegierten Europäischen Staatsanwälte im Rahmen der EUStA tätig, so gelten die den Delegierten Europäischen Staatsanwälten bei der Durchführung dieser Tätigkeit entstehenden einschlägigen Ausgaben als operative Ausgaben der EUStA

54. merkt op dat de vermindering van 30 miljoen EUR voor het VIS-programma en de stopzetting van EURODAC ( -0,5 miljoen EUR) gecompenseerd zullen worden door de overdracht van deze taken en de daarmee gepaard gaande begrotingskredieten naar het nieuwe agentschap voor het operationele beheer van grootschalige IT-systemen;
54. stellt fest, dass die Verringerung um 30 Millionen EUR für das VIS-Programm und die Beendigung von Eurodac (-0,5 Millionen EUR) durch die Übertragung dieser Aufgaben und der entsprechenden Haushaltsmittel auf die neue Agentur für IT-Großsysteme kompensiert werden;

53. merkt op dat de vermindering van 30 miljoen EUR voor het VIS-programma en de stopzetting van EURODAC ( -0,5 miljoen EUR) gecompenseerd zullen worden door de overdracht van deze taken en de daarmee gepaard gaande begrotingskredieten naar het nieuwe agentschap voor het operationele beheer van grootschalige IT-systemen;
53. stellt fest, dass die Verringerung um 30 Millionen EUR für das VIS-Programm und die Beendigung von EURODAC (-0,5 Millionen EUR) durch die Übertragung dieser Aufgaben und der entsprechenden Haushaltsmittel auf die neue Agentur für IT-Großsysteme kompensiert werden;

Om de met deze taken gepaard gaande uitdagingen het hoofd te kunnen bieden, kunnen we inspiratie vinden in de woorden die Maharishi Patanjali ongeveer 2 500 jaar geleden sprak.
Bei der Bewältigung dieser Aufgaben kann uns ein Ausspruch von Maharishi Patanjali inspirieren, der vor 2 500 Jahren Folgendes sagte: „Wenn Du ein großes Ziel oder ein außergewöhnliches Projekt verfolgst, sprengen Deine Gedanken alle Grenzen.

2. Wanneer de nationale leden handelen in het kader van de taken van Eurojust, worden de daarmee gepaard gaande uitgaven beschouwd als beleidsuitgaven in de zin van artikel 41, lid 3, van het Verdrag.
(2) Werden die nationalen Mitglieder im Rahmen des Eurojust erteilten Auftrags tätig, so gelten die mit dieser Tätigkeit verbundenen Ausgaben als operative Ausgaben im Sinne des Artikels 41 Absatz 3 des Vertrags.

C. overwegende dat het delegeren van taken d.m.v. externalisering, gepaard gaand met nauwgezet toezicht, transparantie en controle, een essentieel onderdeel vormt van deze strategieën en haar zal helpen haar taken af te stemmen op de beschikbare middelen,
C. in der Erwägung, dass die Delegierung von Aufgaben durch Auslagerung, die einer ordnungsgemäßen Aufsicht, Transparenz und Kontrolle unterliegt, ein entscheidender Bestandteil dieser Strategien ist und zur Abstimmung von Aufgaben und Ressourcen beitragen wird,