Traduction de «tafel ligt zullen » (Néerlandais → Allemand) :

Het is heel eenvoudig: met het voorstel van de Commissie zoals het nu op tafel ligt zullen we ons doel dat de EU niet langer een markt voor illegaal gekap hout vormt, niet bereiken.
Der gegenwärtige Vorschlag der Kommission wird unser Ziel, sicherzustellen, dass die EU keinen Markt mehr für illegal geschlagenes Holz darstellt, ganz einfach nicht erreichen.

Mijnheer de Voorzitter, als we objectief kijken naar het voorstel van de Commissie, het standpunt van de Raad en wat hier nu ter tafel ligt, waar we morgen over zullen stemmen, denk ik dat we niet kunnen ontkennen dat er veel vooruitgang is geboekt.
Herr Präsident, ich bin der Überzeugung, wenn man sie sich objektiv anschaut, dann hat es zweifellos mit dem Kommissionsvorschlag, der Position des Rates und dem, was nun auf dem Tisch liegt – was morgen zur Abstimmung steht –, sehr viele Fortschritte gegeben.

Is de Commissie voornemens de subsidies aan Bulgarije al eerder te verhogen in het nieuwe kader voor het gemeenschappelijk landbouwbeleid van de Unie voor de periode 2014-2020 dat momenteel ter tafel ligt en zo ja, zullen de criteria veranderen?
Beabsichtigt die Kommission, den Umfang der Subventionen für Bulgarien bei der Vereinbarung des derzeit diskutierten neuen Rahmens für die gemeinsame Agrarpolitik der EU für den Zeitraum 2014-2020 beschleunigt zu erhöhen, und wenn ja, wird es auch eine Änderung der Kriterien geben?

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, wat betreft de kwestie van de olifanten zijn we op dit moment sceptisch over het steunen van enig voorstel dat op tafel ligt, omdat de staten in het olifantengebied in Afrika vlak voor de Conferentie bij elkaar zullen komen.
Beim Thema Elefanten sind wir momentan noch vorsichtig, was die Unterstützung für die vorliegenden Vorschläge generell angeht, denn die afrikanischen Staaten mit Elefanten-Wildreservaten werden unmittelbar vor der Konferenz zusammenkommen.