Traduction de «tachtig jaar geleden deelden chamberlain » (Néerlandais → Allemand) :

Tachtig jaar geleden deelden Chamberlain, Daladier, Mussolini en Hitler Tsjecho-Slowakije op; vandaag zijn het weer Groot-Brittannië, Frankrijk, Italië en Duitsland die de opdeling van Servië erkennen.
Damals, vor nunmehr 80 Jahren, haben Chamberlain, Daladier, Mussolini und Hitler die Tschechoslowakei aufgeteilt; auch heute sind es wieder Großbritannien, Frankreich, Italien und Deutschland, die die Aufteilung Serbiens anerkennen.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, zeventig jaar geleden kwam de heer Chamberlain terug uit München.
− Herr Präsident, vor 70 Jahren kam Chamberlain aus München zurück und schwenkte ein Blatt Papier mit den Worten: „Peace for our time“.

De dag voordat de nazi's Sudetenland 70 jaar geleden bezetten kwam premier Chamberlain terug naar het Verenigd Koninkrijk nadat hij met Hitler had gesproken en had ingestemd met het Verdrag van München: 'Ik geloof dat er vrede zal zijn in onze tijd'.
Am Tag bevor die Nazis vor 70 Jahren das Sudentenland besetzten, kam Premierminister Chamberlain zurück ins Vereinigte Königreich, nachdem er sich mit Hitler getroffen hatte und wedelte mit dem Münchner Abkommen: „Ich glaube, das bedeutet Frieden für unsere Zeit“.

Dat is tachtig jaar geleden ook gedaan en wij weten met welk resultaat.
So ist man vor achtzig Jahren vorgegangen und die Ergebnisse sind allseits bekannt.

Zij is zo'n tachtig jaar geleden in Hebron geboren en ik ben een Hebroniet (dat is geen compliment in het Midden-Oosten, het staat voor een zeer koppig, rechtlijnig persoon).
Sie wurde vor rund 80 Jahren in Hebron geboren und ich bin Hebroner (das ist kein Kompliment im Nahen Osten, Hebroner gelten als sehr starrköpfig und einfältig).

In de jaren tachtig streefden alle LUD's naar automatisering van de sorteercentra. De geautomatiseerde sortering van standaardbrieven (behalve die met een handgeschreven adres) verliep tien jaar geleden bij alle LUD's al heel efficiënt.
In den 1980er Jahren wollten alle Universaldienstleister die Sortierzentren automatisieren, und die automatische Sortierung von Standardsendungen (mit Ausnahme der handschriftlich adressierten) war bereits vor einem Jahrzehnt bei den meisten Universaldienstleistern weitgehend üblich.