Traduction de «tachografen naast » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

naaste familie
engere Familie

Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van (de wetenschap en) de techniek - Tachografen
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den (wissenschaftlichen und) technischen Fortschritt - Tachographen

Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van tachografen
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Tachographen

paraveneus | naast de ader
paravenös | neben einer Vene (liegend)

Naaste buur methode
Methode der Auswahl des nächsten Nachbarn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Teneinde eenvormige voorwaarden voor de uitvoering van deze verordening te waarborgen, dienen aan de Commissie uitvoeringsbevoegdheden te worden toegekend met betrekking tot vereisten, beeldscherm en waarschuwingsfuncties en typegoedkeuring van tachografen, naast gedetailleerde bepalingen voor de slimme tachografen; welke procedures bij het uitvoeren van de praktijktests moeten worden gevolgd en welke formulieren voor het toezicht op die praktijktesten moeten worden gebruikt; het standaardformulier voor de schriftelijke verklaring met de redenen voor het verwijderen van de verzegeling; de gemeenschappelijke procedures en specificaties die nodig zijn voor de onderlinge verbinding van elektronische registers; en de methode voor het bepalen van de inhoud van de basisopleiding en bijscholing van de met controle belaste ambtenaren.
Um einheitliche Voraussetzungen für die Durchführung der vorliegenden Verordnung zu gewährleisten, sollten der Kommission Durchführungsbefugnisse für folgende Aspekte übertragen werden: Anforderungen, Anzeige- und Warnfunktionen und Typgenehmigung des Fahrtenschreibers sowie Einzelvorschriften für intelligente Fahrtenschreiber; Verfahren für Praxiserprobungen und dabei verwendete Kontrollformulare; Musterformular für die schriftliche Begründung für die Entfernung der Verplombung; erforderliche gemeinsame Verfahren und Spezifikationen für die Vernetzung der elektronischen Register; methodische Angaben zum Inhalt der Erstausbildung und der Weiterbildung von Kontrollbeamten.

1.- Onderwerp van de verordening: In navolging van het voorstel om aan de onderhavige verordening een nieuw hoofdstuk VII met betrekking tot handhaving en sancties voor inbreuken op deze verordening toe te voegen, moet de ontwerpverordening ook de controle van tachografen behandelen naast de verplichtingen en eisen met betrekking tot de constructie, installatie, het gebruik en het testen van tachografen.
1. Gegenstand der Verordnung: Nach dem Vorschlag, in die derzeitige Verordnung ein neues Kapitel VII über Durchsetzung dieser Verordnung und Sanktionen bei Verstößen einzuführen, sollte der Gegenstand der vorgeschlagenen Verordnung neben den Pflichten und Anforderungen in Bezug auf die Bauart, den Einbau, die Verwendung und die Erprobung von Fahrtenschreibern auch ihre Kontrolle beinhalten.

De verordening van 1985, die al tien aanpassingen kreeg om rekening te houden met de technologische vooruitgang, stelt naast technische normen ook de regels voor gebruik, type­goedkeuring, installatie en controle van tachografen vast.
Die Verordnung von 1985, die bereits zehnmal an den technischen Fortschritt angepasst wurde, legt technische Standards und die Vorschriften für Verwendung, Bauartgenehmigung, Einbau und Prüfung von Fahrtenschreibern fest.

Een gedurende enkele jaren naast elkaar bestaan van analoge en digitale tachografen zal tijdelijk de evaluatie van de gegevens bemoeilijken.
Allerdings wird ein mehrjähriges Nebeneinander von analogem und digitalem Fahrtenschreiber vorübergehend die Auswertung der Daten komplizieren.