Vertaling van "szeklers " (Nederlands → Duits) :

Welnu, naast te hebben gepleit voor het belang van territoriaal zelfbestuur voor de Szeklers, hebben we het Centraal-Europees, Europees platform bekendgemaakt, dat een grote stap zou betekenen met het oog op de Roemeens-Hongaarse verzoening.
Wir haben unsere Überzeugung zum Ausdruck gebracht, dass die territoriale Selbstverwaltung des Szeklerlandes wichtig ist, und haben außerdem die Schaffung der Mitteleuropäischen, Europäischen Plattform bekanntgegeben, die einen bedeutenden Schritt hin zu einer rumänisch-ungarischen Aussöhnung darstellen könnte.

– (HU) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, staat u mij toe dat ik mijn spreektijd benut voor de zaak van de Szeklers.
– (HU) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, bitte gestatten Sie mir, die mir zugeteilte Zeit, dem Fall der Szekler zu widmen.

We moeten wel degelijk de territoriale autonomie van de Szeklers te berde brengen.
Ja, wir müssen die territoriale Autonomie der Szekler zur Sprache bringen.

Twee jaar geleden heeft de Nationale Raad van de Szeklers een plaatselijk raadplegend referendum georganiseerd over de territoriale autonomie van Szeklerland.
Vor zwei Jahren hat der Szekler Nationalrat ein informelles Referendum zur regionalen Autonomie des Szekler Landes organisiert.

Wij zijn ervan overtuigd dat met de positieve instelling van de Europese Unie ook het vreedzame streven naar autonomie van etnische Hongaren in Roemenië en van de Szekler naar territoriale autonomie tot een goed einde kunnen worden gebracht.
Wir sind zuversichtlich, dass auch im friedlichen Kampf um Autonomie, den die ethnischen Ungarn in Rumänien führen, sowie des Szeklerlandes um seine territoriale Unabhängigkeit mit der wohlwollenden Beteiligung der Europäischen Union ein positives Ergebnis möglich ist.