Vertaling van "symboolfunctie " (Nederlands → Duits) :

Haar aanwezigheid had een symboolfunctie: niet alleen is Laurette Onkelinx lange tijd lid geweest van het CvdR, op haar aansporen heeft België in 1993 een wet goedgekeurd die burgemeesters het recht geeft beslag te leggen op leegstaande gebouwen om ze ter beschikking te stellen van thuislozen.
Ihre Teilnahme hatte großen symbolischen Charakter: zum einen, weil Laurette Onkelinx langjähriges Mitglied des AdR war, aber vor allem, weil sie dafür gesorgt hat, dass Belgien 1993 ein Gesetz verabschiedet hatte, das den Bürgermeistern das Recht gab, leerstehende Gebäude zu beschlagnahmen, um sie Obdachlosen zur Verfügung zu stellen.

M. overwegende dat de Commissie zowel de pluspunten van de rentesubsidie aangeeft, zoals de lage begrotingskosten, het hefboomeffect, het aanvullend karakter en de symboolfunctie voor communautaire steunverlening, als de minpunten, zoals het gevaar van ondoelmatige toewijzing van middelen, bureaucratie, het gevaar van discriminatie, de geringe zichtbaarheid en tekortschietende controle en doorzichtigheid,
M. in der Erwägung, dass die Kommission positive Wirkungen der Zinszuschüsse, wie z.B. niedrige Finanzierungskosten, Hebelwirkung, Zusätzlichkeit und Symbol der Gemeinschaftshilfe aufführt, aber auch negative Wirkungen, wie z.B. das Risiko einer ineffizienten Mittelaufteilung, schwerfällige Verwaltungsverfahren, Gefahr einer Diskriminierung, geringe Sichtbarkeit und die Tatsache, dass Kontrolle und Transparenz nicht immer gewährleistet sind,