Vertaling van "suspects et des personnes poursuivies " (Nederlands → Duits) :

[7] In antwoord daarop legde de Commissie de volgende verklaring af: "Il est de l'intention de la Commission de présenter, sur base d'une analyse approfondie des différents systèmes nationaux et de leur impact financier, une proposition d'instrument juridique concernant l'aide juridictionnelle dans le courant de 2013, conformément à la feuille de route visant à renforcer les droits procéduraux des suspects et des personnes poursuivies dans le cadre des procédures pénales".
[7] Die Kommission hat hierzu folgende Erklärung abgegeben: „Il est de l'intention de la Commission de présenter, sur base d'une analyse approfondie des différents systèmes nationaux et de leur impact financier, une proposition d'instrument juridique concernant l'aide juridictionnelle dans le courant de 2013, conformément à la feuille de route visant à renforcer les droits procéduraux des suspects et des personnes poursuivies dans le cadre des procédures pénales.“

Dans ce contexte, les statistiques doivent couvrir non seulement le nombre de déclarations de transactions suspectes mais aussi le suivi donné à ces déclarations, le nombre d’affaires instruites, ainsi que le nombre de personnes poursuivies et condamnées.
In diesem Zusammenhang müssen die Statistiken nicht nur die Anzahl der Meldungen verdächtiger Transaktionen, sondern auch die Weiterbehandlung dieser Meldungen, die Anzahl der untersuchten Fälle und die Anzahl der verfolgten und verurteilten Personen umfassen.

Les statistiques sur le nombre d’affaires instruites, de personnes poursuivies et de personnes condamnées pour blanchiment de capitaux à la suite de déclarations de soupçons doivent être améliorées.
Die Statistiken über die Anzahl der untersuchten Fälle, der verfolgten Personen und der wegen Straftaten der Geldwäsche verurteilten Personen im Anschluss an Verdachtsmeldungen müssen verbessert werden.