Vertaling van "supercommissaris " (Nederlands → Duits) :

Ik wil niet één supercommissaris in mijn Commissie – ik wil er 24 hebben. Ik ben immers van mening dat hier een belangrijk beginsel op het spel staat: het collegialiteitsbeginsel.
Ich will in meiner Kommission nicht nur einen Superkommissar haben – ich möchte 24 Superkommissare haben, denn hier geht es meines Erachtens um einen wesentlichen Grundsatz: den Grundsatz der Kollegialität.

Eerder hebben wij gepleit voor de instelling van een supercommissaris voor duurzame ontwikkeling.
Wir haben uns auch bereits für einen Superkommissar für nachhaltige Entwicklung ausgesprochen.

We hebben genoeg besluiten genomen en doelstellingen bepaald en moeten nu eindelijk beginnen onze besluiten uit te voeren en onze doelen te verwezenlijken. Het is bijna paradoxaal te noemen dat juist Duitsland, Frankrijk en Groot-Brittannië in Brussel een supercommissaris voor economische coördinatie willen benoemen – uitgerekend landen waarvan er één niet tot de Eurozone behoort en de versterking van Europa constitutioneel verhindert, terwijl de andere twee landen het Stabiliteits- en Groeipact en dus het EU-recht schenden, waarmee zij de Commissie dwingen naar het Europees Gerechtshof te gaan.
Es ist schon geradezu paradox, wenn sich gerade Deutschland, Frankreich und Großbritannien darauf verständigen, in Brüssel einen Superkommissar für wirtschaftliche Koordinierung ansiedeln zu wollen – ausgerechnet jene Länder, wo das eine nicht der Euro-Zone angehört und einer Stärkung Europas in der Welt konstitutionell im Wege steht, und die anderen den Stabilitäts- und Wachstumspakt und damit EU-Recht verletzen und die Kommission zwingen, sogar zum Europäischen Gerichtshof zu gehen.

Op de zogenaamde top in Berlijn tussen Schröder, Blair en Chirac hebben de drie heren voorgesteld in de Commissie een nieuwe post van ondervoorzitter te creëren, een zogenaamde supercommissaris, die verantwoordelijk zou zijn voor de coördinatie van alle kwesties die met de economische hervormingen in de EU te maken hebben.
Beim so genannten Berliner Gipfeltreffen zwischen Kanzler Schröder, Premierminister Blair und Präsident Chirac haben die drei Herren vorgeschlagen, den neuen Posten eines Stellvertretenden Präsidenten der Kommission zu schaffen – allgemein auch als Superkommissar bezeichnet –, der für die Koordinierung der Wirtschaftsreformen in der EU zuständig ist.

Er is sprake van een situatie waarbij een zelfgekozen directoire besluit dat het beter voor Europa is als we een ‘supercommissaris’ voor economische zaken aanstellen.
Wir haben eine Situation, in der eine selbst ernannte Führungsriege beschließt, dass das Beste für die Europäische Union ein „Superkommissar“ für wirtschaftliche Angelegenheiten ist.