Vertaling van "subsidie gedekt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

door een onderpand gedekt | door een zekerheid / zekerheden gedekt | door zekerheden afgedekt | door zekerheden gedekt | gedekt | gegarandeerd
abgesichert | besichert

gedekt risico
gedecktes Risiko

Chromo-Duplexkarton | eenzijdig houtvrij gedekt | rugzijde lichhouthoudend gedekt
Chromkarton einseitig holzfrei weiss gedeckt | Rueckseite leicht holzhaltig gedeckt

gedekte swaps | gedekte swops
entgegengesetzte Swapgeschäfte

subsidies toekennen | subsidies uitreiken
Finanzhilfen austeilen

gedekt risico [ risico ]
Risikodeckung [ Gefahrendeckung | Risiko ]

subsidie
Zuschuss

subsidiëring
Bezuschussung

verslag uitbrengen over subsidies
Bericht über Finanzhilfen erstatten

subsidies zoeken
Finanzhilfen ausfindig machen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 34. In hoofdstuk III van hetzelfde decreet wordt het opschrift van afdeling 3 vervangen als volgt : « Afdeling 3. - Subsidies voor de haalbaarheidsonderzoeken » Art. 35. Artikel 33 van hetzelfde decreet wordt vervangen als volgt : « Art. 33. De in aanmerking komende uitgaven die door de subsidie gedekt worden zijn de onderzoekskosten».
Art. 34 - In demselben Dekret wird die Überschrift von Kapitel III Abschnitt 3 durch Folgendes ersetzt: « Abschnitt 3 - Zuschüsse für Durchführbarkeitsstudien » Art. 35 - Artikel 33 desselben Dekrets wird durch folgende Bestimmung ersetzt: « Art. 33 - Die von dem Zuschuss gedeckten zulässigen Ausgaben sind die Kosten für die Studie».

Art. 44. In hoofdstuk III van hetzelfde decreet wordt het opschrift van afdeling 8 vervangen als volgt : « Afdeling 8. - Subsidies voor adviesdiensten inzake innovatie en steunverleningsdiensten voor innovatie » Art. 45. Artikel 55 van hetzelfde decreet wordt vervangen als volgt : « Art. 55. De in aanmerking komende uitgaven die door de subsidie gedekt worden zijn kosten i.v.m. de adviesdiensten inzake innovatie en de steunverleningsdiensten voor innovatie».
Art. 44 - In demselben Dekret wird die Überschrift von Kapitel III Abschnitt 8 durch Folgendes ersetzt: « Abschnitt 8 - Zuschüsse für Innovationsberatungsdienste und innovationsunterstützende Dienstleistungen » Art. 45 - Artikel 55 desselben Dekrets wird durch folgende Bestimmung ersetzt: « Art. 55 - Die von dem Zuschuss gedeckten, zulässigen Ausgaben sind die Kosten für Innovationsberatungsdienste und innovationsunterstützende Dienstleistungen».

De projectontwikkelaar heeft op die basis besloten niet over te gaan tot de bouw van een, niet door EEPR-subsidies gedekte, demonstratiefabriek.
Der Projektträger beschloss anschließend, die Demonstrationsanlage, die nicht Gegenstand der EEPR-Finanzhilfe gewesen wäre, nicht zu bauen.

De deelname aan de kosten dekt een gedeelte van de kosten die voortvloeien uit zijn vormingsactiviteiten en die niet gedekt zijn door subsidies.
Die Kostenbeteiligung deckt einen Teil der Kosten in Verbindung mit den Ausbildungsaktivitäten, die nicht durch Zuschüsse gedeckt werden.

De totale kosten van het project bedroegen 282 miljoen euro en werden gedekt door een combinatie van EU-fondsen (106 miljoen euro), nationale financiële middelen en particuliere investeringen in de vorm van subsidies en leningen.
Die Gesamtkosten des Projekts belaufen sich auf 282 Mio. EUR und wurden aus EU-Mitteln (106 Mio. EUR) sowie mit staatlichen und privaten Geldern in Form von Finanzhilfen und Darlehen bestritten.

De jaarlijkse kosten van het agentschap worden door communautaire subsidies gedekt.
Die jährlichen Kosten der Agentur werden durch Gemeinschaftszuschüsse gedeckt.

De personeelsuitgaven die door de in het eerste lid bedoelde subsidie gedekt worden mogen niet meer bedragen dan de weddeschalen van het personeel van het Gewest, rekening houdende met de anciënniteit binnen de vereniging en met de kwalificatie van het in het eerste lid bedoelde personeelslid.
Die Personalausgaben, die durch den in Absatz 1 erwähnten Zuschuss gedeckt werden, dürfen die Gehaltsstufen der Personalmitglieder der Region, die dem Dienstalter in der Vereinigung und den Qualifikationen des in Absatz 1 erwähnten Personalmitglieds entsprechen, nicht überschreiten.

De gebruikskosten, maar niet de verbindingskosten, worden de eerste twee jaar door subsidies gedekt ( [http ...]
Die Nutzungskosten der ersten beiden Jahre werden bezuschußt, nicht jedoch die Anschlußkosten ( [http ...]

- De Commissie had ernstige twijfels ten aanzien van de vraag of de uitzonderingen van artikel 92 op de steun van toepassing zouden kunnen zijn. Ten eerste omdat de steun de tweede poging in drie jaar was om Nino bij te staan bij zijn herstructureringsinspanningen om opnieuw rentabiliteit te bereiken in de zeer competitieve en problematische textielsector. Ten tweede omdat het ingediende herstructureringsplan niet toereikend leek te zijn om de rentabiliteit van Nino en dus zijn levensvatbaarheid te herstellen. Ten derde omdat het gevaar groot was dat de nieuwe, niet door zekerheden gedekte garantie door de regering van Nedersaksen uiteindelijk ook in een subsidie zou kunnen worden omgezet.
- Die Kommission bezweifelte, daß eine der Ausnahmebestimmungen des Artikels 92 auf die Beihilfe anwendbar war, da es sich um den zweiten Versuch in drei Jahren handelte, die Nino AG bei ihren Bemühungen um eine Umstrukturierung und Wiedererlangung ihrer Rentabilität in dem sehr wettbewerbsintensiven und problembehafteten Textilsektor zu unterstützen.

Steun voor subsidiabele projecten zal worden toegekend in de vorm van subsidies waarmee projectkosten kunnen worden gedekt.
Für die zuwendungsfähigen Projekte werden Fördermittel in Form von Zuschüssen zur Deckung der Projektkosten gewährt.