Traduction de «structuurfondsen verrichte werkzaamheden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tijdvak van anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden
Zeit einer selbstständigen Erwerbstätigkeit

de werkzaamheden moeten met eigen middelen van de onderneming worden verricht
die Arbeiten sollen mit Eigenmitteln des Unternehmens durchgefuehrt werden

het gebied waar normaal de werkzaamheden van het douanekantoor worden verricht
Amtsplatz der Zollstellen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie stelt vast dat de in het kader van de Groep verrichte werkzaamheden tot nu toe hebben geleid tot aanzienlijke vorderingen op een aantal belangrijke terreinen en niet in het minst op dat van het beheer van de Structuurfondsen.
Die Kommission stellt fest, daß die bisherige Arbeit der Gruppe zu beträchtlichen Fortschritten in einer Anzahl von Bereichen geführt hat, nicht zuletzt bei der Verwaltung der Strukturfonds.

De EU dient voort te bouwen op de reeds via PHARE en de Structuurfondsen verrichte werkzaamheden en een beroep te doen op haar eigen ervaringen op het gebied van economische en sociale samenhang om toerisme en ontwikkeling te bevorderen, te komen tot een rationeel energiegebruik, het afvalbeheer en stadsplanning te verbeteren en de plaatselijke democratie te versterken.
Die EU sollte auf den bisherigen Arbeiten im Rahmen des PHARE-Programms und der Strukturfonds aufbauen und sich auf ihre eigenen Erfahrungen im Bereich der wirtschaftlichen und sozialen Kohäsion stützen, um Fremdenverkehr und Entwicklung zu fördern, den Energieverbrauch zu rationalisieren, die Abfallentsorgung und die Raumordnung zu verbessern und die Demokratie auf lokaler Ebene zu stärken.

Uit de werkzaamheden die zijn verricht op het gebied van de evaluatie van de macro-economische invloed die de Structuurfondsen in de regio's van doelstelling 1 uitoefenen, blijkt dat in de economische malaise waarin de Gemeenschap als geheel zich bevindt, de relatieve bijdrage van de communautaire bijstandsverlening aan de economische ontwikkeling in de regio's groter is geworden.
Die Arbeiten zur Bewertung der makroökonomischen Auswirkungen der Strukturfonds in den Ziel-1-Regionen lassen deutlich erkennen, daß durch die ungünstigen wirtschaftlichen Bedingungen, die die Gemeinschaft insgesamt kennzeichnen, der Beitrag der Gemeinschaftsinterventionen zur wirtschaftlichen Entwicklung in diesen Regionen zugenommen hat.

2. De Raad neemt met voldoening nota van wat er in aansluiting op zijn werkzaamheden inzake het industriebeleid op de meeste gebieden is verricht, alsmede van de tenuitvoerlegging van de diverse nationale operationele programma's, in de context van de Structuurfondsen en van de communautaire initiatieven die daarmee verbonden zijn teneinde het industriële concurrentievermogen te verbeteren.
2. Der Rat nimmt mit Genugtuung zur Kenntnis, daß seine Arbeiten über die Industriepolitik in den meisten Bereichen weitergeführt und daß die einzelstaatlichen operationellen Programme im Zusammenhang mit den Strukturfonds und den damit verbundenen Gemeinschaftsinitiativen im Hinblick auf die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Industrie umgesetzt worden sind.