Vertaling van "stroperig " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

kyste | blaas met stroperige inhoud
Zyste | Blase

silo voor stroperige goederen
Silo für schwerfließende Produkte

stroopachtig | stroperig
sirupartig | sirupoes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vermeden dient te worden dat de procedure te ingewikkeld en te stroperig wordt.
Es sollte verhindert werden, dass das Verfahren zu kompliziert und aufwendig wird.

Dan slaan we een stroperige toon aan, roepen we Libië op verder te gaan op de weg naar democratie en wekken wij de indruk dat de mensenrechten er mogelijk gerespecteerd worden.
Libyen wird mit honigsüßen Worten zu Fortschritten auf dem Weg der Demokratie aufgefordert, wobei der Eindruck vermittelt wird, dass dort die Persönlichkeitsrechte geachtet werden könnten.

Een zwak punt bij dit alles is de stroperige besluitvorming van de Europese instellingen, die verbeterd had kunnen worden door het nieuwe Grondwettelijk Verdrag.
Ein Schwachpunkt in dieser Hinsicht ist die schwerfällige Beschlussfassung in den Institutionen der EU, die sich möglicherweise mit einer neuen Verfassung verbessert hätte.

De stroperige en mislukte hervorming, de verouderde fraudegevoelige boekhouding en de Eurostat-affaire zijn slechts drie voorbeelden, die boekdelen spreken.
Die heuchlerische und gescheiterte Reform, das obsolete und betrugsanfällige Buchführungssystem sowie die Eurostat-Affäre sind nur drei Beispiele, die Bände sprechen.

Ziehier onze voorstellen om een stroperig mandarijnen-Europa aan te pakken ten gunste van een ander, democratisch, Europa.
Dies sind unsere Vorschläge für ein anderes, demokratisches Europa, das an die Stelle des schwerfälligen, bürokratischen Europas treten soll.

b) Bij erg lage kopergehalten moet de volgende werkwijze worden gevolgd: breng 100 ml monster in een platinaschaal, damp op een kokend-waterbad in tot een stroperige consistentie, voeg dan druppelsgewijs 2,5 ml geconcentreerd salpeterzuur (3.2) toe, waarbij de bodem van de schaal geheel bedekt moet worden.
b) Bei sehr niedrigen Kupferkonzentrationen in der zu untersuchenden Probe ist wie folgt zu verfahren: 100 ml der zu untersuchenden Probe werden in einer Platinschale auf dem Wasserbad bis zur sirupösen Konsistenz eingedampft und tropfenweise mit 2,5 ml konzentrierter Salpetersäure (3.2) versetzt, wobei möglichst der Boden der Schale bedeckt sein muß.