Vertaling van "strijd verscheurde land " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Organisatie strijd voor land
Organisation Kampf um Land

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. overwegende dat de VN op 1 juli 2015 het crisisniveau 3 - de hoogste graad van humanitaire noodsituatie - in Jemen hebben afgekondigd en dat het door strijd verscheurde land volgens ambtenaren van de VN op de rand van hongersnood balanceert; overwegende dat de Wereldgezondheidsorganisatie heeft gewaarschuwd dat het Jemenitische gezondheidsstelsel op instorten staat;
D. in der Erwägung, dass die Vereinten Nationen am 1. Juli in dem von Konflikten erschütterten Land den humanitären Notstand der Stufe 3 (der höchsten Stufe) ausgerufen haben und VN-Beamte erklärt haben, dass der Jemen kurz vor einer Hungersnot steht; in der Erwägung, dass die WHO davor gewarnt hat, dass das jemenitische Gesundheitssystem am Rande des Zusammenbruch ist;

– gezien het besluit van het Sanctiecomité van de Verenigde Naties om 1,5 miljard dollar van de geblokkeerde Libische tegoeden bij Amerikaanse banken vrij te geven voor urgente humanitaire en civiele hulp in het door strijd verscheurde land,
– unter Hinweis auf den Beschluss des Sanktionsausschusses des VN-Sicherheitsrates, auf US-Konten eingefrorene libysche Vermögenswerte im Wert von 1,5 Mrd. Dollar zur Bewältigung der dringenden humanitären und zivilen Erfordernisse in dem Konfliktland freizugeben,

– (PT) Ondanks het geweldige droombeeld van Félix Houphouët-Boigny is Ivoorkust op het moment een land dat wordt verscheurd door de strijd tussen Gbagbo en Ouattara, die onbeperkt door dreigt te gaan.
– (PT) Trotz der grandiosen Vision von Félix Houphouët-Boigny ist Côte d’Ivoire heute ein Land, das vom Konflikt zwischen Herrn Gbagbo und Herrn Ouattara zerrissen ist, der kein Ende zu nehmen droht.