Vertaling van "streefwaarden voor energie-efficiëntie moeten voldoende " (Nederlands → Duits) :

De 2020-verbintenissen van de EU inzake broeikasgasemissies, hernieuwbare energiebronnen en energie-efficiëntie moeten de fundamenten van de beleidstabiliteit op elk niveau ondersteunen en moeten investeerders, consumenten en andere spelers in de verschillende sectoren van de energievoorziening en het energiegebruik aanmoedigen.
Die von der EU für 2020 eingegangenen Verpflichtungen im Hinblick auf Treibhausgasemissionen, erneuerbare Energiequellen und Energieeffizienz sollten eine stabile Politik auf jeder Ebene fördern und Anreize für Investoren, Verbraucher und andere Beteiligte in den verschiedenen Sektoren von Energieversorgung und –nutzung schaffen.

De Commissie weegt momenteel af of de regels voor staatssteun, als van toepassing op het gebied van energie-efficiëntie, moeten worden aangepast in het licht van het bepaalde in de EER teneinde een duidelijk kader te handhaven voor het verstrekken van financiële steun voor energie-efficiëntiemaatregelen.
Die Kommission überprüft derzeit, ob die Vorschriften für staatliche Beihilfen in Anbetracht der Bestimmungen der EED im Hinblick auf die Energieeffizienz angepasst werden müssen, damit weiterhin ein klarer Rahmen für die finanzielle Förderung von Energieeffizienzmaßnahmen besteht.

Het bestreden artikel 28, 5°, van het decreet van 11 april 2014 voegt in artikel 26 van het « elektriciteitsdecreet » een nieuwe paragraaf 2bis in die voor het Waalse Gewest de regels omzet van voorrang inzake toegang en voorrang inzake inschakeling (injectie) die moeten worden verleend aan de installaties voor productie van energie uit hernieuwbare bronnen en van elektriciteit uit hoogrenderende warmtekrachtkoppeling, vervat in de richtlijn « hernieuwbare energie » en in de richtlijn « energie-efficiëntie » van de Europese Unie (artikel 26, § 2bis, eerste lid).
Der angefochtene Artikel 28 Nr. 5 des Dekrets vom 11. April 2014 fügt in Artikel 26 des Elektrizitätsdekrets einen neuen Paragraphen 2bis ein, der für die Wallonische Region die Regeln des Vorrangs, der im Bereich des Netzzugangs und der Inanspruchnahme (Einspeisung) den Anlagen für die Erzeugung von Energie aus erneuerbaren Energiequellen sowie den hocheffizienten Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen zu gewähren ist, umsetzt, welche in der Erneuerbare-Energien-Richtlinie und der Energieefizienz-Richtlinie der Europäischen Union enthalten sind (Artikel 26 § 2bis Absatz 1).

De streefwaarden voor energie-efficiëntie moeten voldoende flexibel zijn voor de afzonderlijke lidstaten.
Die Energieeffizienzziele sollten den einzelnen Mitgliedstaaten ausreichend Flexibilität bieten.

De streefwaarden voor energie-efficiëntie moeten voldoende flexibel zijn voor de afzonderlijke lidstaten aangezien sommige lidstaten verder zijn dan andere.
Bei der Festlegung der Energieeffizienzziele sollte den einzelnen Mitgliedstaaten ausreichend Flexibilität geboten werden, da bestimmte Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet viel weiter entwickelt sind als andere.

Wat betreft de energie-efficiëntie moeten de prestaties van desktopcomputers en geïntegreerde desktopcomputers de energie-efficiëntie-eisen voor de overeenkomstige categorie die zijn vastgesteld in de overeenkomst zoals gewijzigd bij ENERGY STAR v5.0, overtreffen met ten minste:
Die Energieeffizienz von Tischcomputern und integrierten Tischcomputern muss die der jeweiligen Kategorie entsprechenden Energieeffizienzanforderungen, die in dem durch ENERGY-STAR v5.0 abgeänderten Abkommen festgelegt sind, um mindestens folgende Prozentsätze überschreiten:

Wat betreft energie-efficiëntie moeten de prestaties van notebookcomputers de energie-efficiëntie-eisen voor de overeenkomstige categorie, die zijn vastgesteld in de overeenkomst zoals gewijzigd door ENERGY STAR v5.0, overtreffen met ten minste:
Die Energieeffizienz von Notebooks muss die der jeweiligen Kategorie entsprechenden Energieeffizienzanforderungen gemäß dem Abkommen in der Fassung von ENERGY STAR v5.0 um mindestens die folgenden Werte übertreffen:

2 bis. De Commissie stelt een comitéprocedure in om te zorgen dat, ten eerste, sub-streefwaarden voor de lidstaten worden vastgesteld op basis van subsidies en de bestaande mogelijkheid tot verdere verbetering van de energie-efficiëntie, en ten tweede, een methodologie wordt aangewezen voor de berekening van streefwaarden voor energie-efficiëntie bij het eindverbruik.
(2a) Die Kommission beschließt ein Ausschussverfahren zu dem Zweck, zum einen individuelle Ziele für die Mitgliedstaaten anhand des von ihnen Erreichten und des bei ihnen gegebenen Potenzials für weitere Verbesserungen der Energieeffizienz aufzustellen und zum anderen Methoden zur Berechnung von Zielvorgaben für Endenergieeffizienz festzulegen.

Daarom stelt de rapporteur voor advies een comitologieprocedure voor waarin rekening kan worden gehouden met de verschillen tussen de landen als de streefwaarden voor afzonderlijke lidstaten worden bepaald en waarin een methodologie kan worden ontwikkeld voor de berekening van de streefwaarden voor energie-efficiëntie bij het eindgebruik.
Deshalb schlägt die Verfasserin dieser Stellungnahme ein Ausschussverfahren vor, in dem die zwischen den Mitgliedstaaten bestehenden Unterschiede bei der Festlegung der länderspezifischen Ziele berücksichtigt und die Methode zur Berechnung der Endenergieeffizienzziele festgelegt werden können.

Het Comité stelde voor de lidstaten streefwaarden voor energie-efficiëntie met actieplannen voor.
Daneben schlug der Ausschuss vor, Energieeffizienzziele für die Mitgliedstaaten festzusetzen und entsprechende Aktionspläne zu erstellen.