Vertaling van "streeft naar grensoverschrijdende " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

grensoverschrijdend olie- en gasvervoer naar Europa | INOGATE [Abbr.]
INOGATE [Abbr.]

grensoverschrijdend vervoer van gevaarlijke afvalstoffen naar derde landen
grenzüberschreitende Verbringung gefährlicher Abfälle nach Drittländern

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

13. prijst de metaalbewerkingssector, die streeft naar grensoverschrijdende coördinatie van collectieve onderhandelingen, en roept de sociale partners in de staalsector op om optimaal gebruik te maken van een transnationale dialoog om de neerwaartse druk op de lonen en arbeidsomstandigheden tegen te gaan;
13. begrüßt, dass sich der metallverarbeitende Sektor an der grenzüberschreitenden Koordinierung von Tarifverhandlungen beteiligt, und fordert die Sozialpartner in der Stahlindustrie auf, den länderübergreifenden Dialog bestmöglich zu nutzen, um dem Abwärtsdruck auf die Löhne und Arbeitsbedingungen entgegenzuwirken;

Daarnaast worden er grensoverschrijdend gelijke voorwaarden gecreëerd voor omroepdiensten en mediadiensten op aanvraag. De richtlijn streeft naar het behoud van culturele diversiteit, het beschermen van kinderen en consumenten, het waarborgen van mediapluralisme en de bestrijding van haat wegens ras, geslacht, nationaliteit en godsdienst.
Sie schafft grenzüberschreitend gleiche Voraussetzungen sowohl für Rundfunk und Fernsehen als auch für audiovisuelle Mediendienste auf Abruf, sie dient dem Erhalt der kulturellen Vielfalt, dem Schutz von Kindern und Verbrauchern, dem Erhalt der Medienvielfalt und der Bekämpfung von Hass aufgrund von Rasse, Geschlecht, Staatsangehörigkeit und Religion.

De verwezenlijking van een ruimte van recht, rechten en rechtvaardigheid die de hele EU omvat: met haar voorstellen op het gebied van justitie streeft de Europese Commissie naar praktische oplossingen voor grensoverschrijdende problemen waarbij zowel burgers als ondernemingen baat hebben: burgers moeten met een gerust gemoed kunnen leven, reizen en werken in een andere lidstaat en moeten erop kunnen vertrouwen dat hun rechten worden beschermd, ongeacht waar ze zich bevinden in de EU en ondernemingen moeten ten volle gebruik kunnen maken van de mogelijkheden van de interne markt.
Schaffung eines EU-weiten Raums des Rechts und der Justiz: Die Europäische Kommission will mit ihren Vorschlägen im Justizbereich Bürgern wie Unternehmen praktische Lösungen für die grenzübergreifenden Probleme bieten. Bürger, die in einen anderen Mitgliedstaat reisen, dort arbeiten oder leben wollen, sollen dies leichten Herzens tun können im Vertrauen darauf, dass ihre Rechte überall in der Europäischen Union – wo immer sie sich gerade befinden – geschützt sind.

In de eerste plaats staat het stil bij maatregelen ter verhoging van de rechtszekerheid in grensoverschrijdende geschillen en streeft het in de geest van het Stockholmprogramma naar meer samenwerking tussen de justitiële organen in de lidstaten.
Er beschäftigt sich hauptsächlich mit Maßnahmen, die auf eine verbesserte Durchsetzung des Rechts bei grenzüberschreitenden Streitigkeiten abzielen und im Sinne des Stockholmer Programms auf Maßnahmen gerichtet sind, die auf eine stärkere Zusammenarbeit der Justizbehörden der Mitgliedstaaten hinwirken.

Kan de Commissie mededelingen doen over de uitvoeringsvoorwaarden in verband met het opzetten van een EU-register van geschorste beoefenaars van medische beroepen, gezien het feit dat het Europees Parlement streeft naar opneming van dit soort maatregelen in zijn lezing van het voorstel inzake grensoverschrijdende gezondheidszorg?
Kann die Kommission sich zu den Modalitäten äußern, ein EU-Verzeichnis für medizinisches Fachpersonal, dem die Approbation entzogen wurde, einzurichten, zumal das Europäische Parlament sich bemüht hat, solche Maßnahmen in seine Lesung des Vorschlags über grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung aufzunehmen?

Het vergemakkelijken van joint ventures tussen de openbare en de particuliere sector en grensoverschrijdende samenwerking zijn net zo belangrijke investeringen, als men streeft naar meer onderzoek en verspreiding van innovatie.
Die Förderung von Jointventures zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor und die grenzübergreifende Zusammenarbeit stellen im Hinblick darauf, den Anteil der Forschung zu erhöhen und Innovation erfolgreich zu verbreiten, ebenso wichtige Investitionen dar.

In de richtlijn wordt voor grensoverschrijdende diensten waarbij de dienstverlener niet in het land van de afnemer is gevestigd groot belang toegekend aan het oorsprongslandbeginsel. Daarnaast streeft de richtlijn naar de totstandbrenging van een open interne markt en de toepassing van het beginsel van niet-discriminatie. Mogen dienstverleners in de bouw, architecten en aanbieders van technische diensten in de lidstaat van vestiging diensten verlenen of aan openbare aanbestedingen voor openbare werken deelnemen indien ze mogelijkerwijs ook als partner betrokken zijn bij audiovisuele diensten in het land van oorsprong, hetgeen geen reden is om ze uit te sluiten van het verlenen van diensten in de privé-sector?
In Anbetracht der Bedeutung des Ursprungslandes in Fällen, in denen grenzüberschreitende Dienstleistungen erbracht werden, ohne dass der Dienstleistungserbringer in dem Mitgliedstaat, in dem die Dienstleistung erbracht ist, niedergelassen ist, sowie in Anbetracht des Ziels der Richtlinie, einen offenen Binnenmarkt zu schaffen und die Grundsätze der Nichtdiskriminierung anzuwenden, wird die Kommission um folgende Mitteilung ersucht: Können Baufirmen, Unternehmen des technischen Bereichs und Architekten Dienstleistungen erbringen bzw. an öffentlich ausgeschriebenen Bauverträgen in dem Lande, in dem sie niedergelassen sind, teilnehmen, wenn sie gleichzeitig als Aktienbesitzer an Unternehmen beteiligt sind, die audiovisuelle Dienste im Herkunftsland erbringen, was kein Grund dafür ist, sie von der Erbringung von Dienstleistungen im Privatsektor auszuschließen?

INGENOMEN MET de inwerkingtreding van het Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid, de eerste juridisch bindende internationale overeenkomst die streeft naar een veilig gebruik van GGO's voortgekomen uit de moderne biotechnologie, en die in het bijzonder gericht is op grensoverschrijdende verplaatsing van GGO's, alsook met de bijdrage daarvan aan de verwezenlijking van de doelstellingen van het CBD,
UNTER BEGRÜSSUNG des Inkrafttretens des Protokolls von Cartagena über die biologische Sicherheit, des ersten rechtsverbindlichen internationalen Übereinkommens, das auf die sichere Verwendung von aus der modernen Biotechnologie hervorgegangenen GVO abzielt und der grenzüberschreitenden Verbringung von GVO besondere Aufmerksamkeit widmet, sowie des Beitrags dieses Protokolls zur Verwirklichung der Ziele des CBD;

Dienstenverkeer: de overeenkomst streeft naar een geleidelijke liberalise- ring van het grensoverschrijdend wederzijds aanbod door beide partijen.
Dienstleistungen: Mit dem Abkommen soll der grenzüberschreitende Dienstleistungsverkehr zwischen den Parteien schrittweise liberalisiert werden.

Dienstenverkeer : de overeenkomst streeft naar een geleidelijke liberalisering van het grensoverschrijdend wederzijds aanbod door beide partijen.
Dienstleistungen: Mit dem Abkommen soll die grenzüberschreitende Lieferung von Dienstleistungen zwischen den Parteien schrittweise liberalisiert werden.