Vertaling van "stopzetting van wapenleveranties " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

wapenleverantie
Waffenlieferung

wapenvoorziening [ wapenleverantie | wapenlevering ]
Versorgung mit Waffen [ Waffenlieferung ]

stopzetting
Einstellung der gewerblichen Tätigkeit

volledige stopzetting van de beroepswerkzaamheid
vollständige Einstellung der Berufstätigkeit

stopzetting van de beroepswerkzaamheid
Einstellung der Berufstätigkeit

braakleggen van landbouwgrond [ premie voor stopzetting | vergoeding voor beëindiging van de productie ]
Flächenstilllegung [ Flächenstilllegungsprämie | Set-aside-Prämie | Stilllegung landwirtschaftlicher Nutzflächen ]

quota die vrijkomen bij stopzetting van de melkproduktie
bei Einstellung der Milcherzeugung freiwerdende Quote

premie voor de definitieve beëindiging van de melkproduktie | premie voor de definitieve stopzetting van de melkproduktie | vergoeding bij de definitieve beëindiging van de melkproduktie
Prämie für die endgültige Aufgabe der Milcherzeugung

rechtsvordering [ algemene procedure | stopzetting van de procedure ]
Gerichtsverfahren [ Abbruch des Verfahrens | Verfahrensende | Verfahrensrecht ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. dringt aan op stopzetting van wapenexport naar en wapenleveranties aan Libië en de rest van de regio, stopzetting van wapenexport naar de Golfstaten en stopzetting van de financiering van milities door de Golfstaten, en - indirect - door westerse landen, hetgeen inhoudt dat deze landen geen olie meer moeten kopen die afkomstig is van olievelden die in handen zijn van milities; dringt aan op onderzoek naar de schendingen van het bij resolutie 1970 van de VN-Veiligheidsraad ingestelde wapenembargo;
10. fordert den Stopp aller Waffenexporte und -lieferungen an Libyen und die Region, den Stopp von Waffenexporten an die Golfstaaten und den Stopp der Finanzierung aller Milizen durch Golfstaaten und indirekt durch westliche Länder, was insbesondere bedeutet, dass kein Öl aus Ölfeldern mehr gekauft werden darf, die von Milizen betrieben werden; fordert eine Untersuchung von Verstößen gegen das Waffenembargo, das gemäß der Resolution 1970 des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen verhängt wurde;

6. dringt aan op stopzetting van wapenexport naar en wapenleveranties aan Libië en de rest van de regio, stopzetting van wapenexport naar de Golfstaten en stopzetting van de financiering van milities door de Golfstaten, en - indirect - door westerse landen, hetgeen inhoudt dat deze landen geen olie meer moeten kopen die afkomstig is van olievelden die in handen zijn van milities; dringt aan op onderzoek naar de schendingen van het bij resolutie 1970 van de VN-Veiligheidsraad ingestelde wapenembargo;
6. fordert den Stopp aller Waffenexporte und -lieferungen an Libyen und die Region, den Stopp von Waffenexporten an die Golfstaaten und den Stopp der Finanzierung aller Milizen durch Golfstaaten und indirekt durch westliche Länder, was insbesondere bedeutet, dass kein Öl aus Ölfeldern mehr gekauft werden darf, die von Milizen betrieben werden; fordert eine Untersuchung von Verstößen gegen das Waffenembargo, das gemäß der Resolution 1970 des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen verhängt wurde;

4. dringt aan op onmiddellijke stopzetting van alle wapenleveranties aan Soedan en Zuid-Soedan, en met name aan de conflictregio's, namelijk de staten Abyei, Blauwe Nijl en Zuid-Kordofan;
4. fordert einen sofortigen Stopp aller Waffenlieferungen nach Sudan und Südsudan, insbesondere in die Konfliktgebiete Abyei, Blauer Nil und Südkordofan;

Zonder isolement van Birma door de buurlanden, zonder stopzetting van de wapenleveranties en zonder krachtige naleving van economische sancties in de Europese Unie, zal dit regime onnodig lang kunnen blijven overleven.
Ohne die Isolierung Birmas durch die Nachbarstaaten, ohne die Einstellung der Waffenlieferungen und ohne nachdrückliche Forderung der Europäischen Union nach strikter Befolgung der Wirtschaftssanktionen wird sich dieses Regime unnötig lange halten können.

G. ervan overtuigd dat het voor de bestrijding van verboden wapenhandel en voor een doeltreffende stopzetting van wapenleveranties aan ongeschikte eindgebruikers absoluut noodzakelijk is dat op de eindgebruikers van uitgevoerde wapens, op de productie van wapens in licentie en op de tussenhandel in wapens een doeltreffender controle wordt uitgeoefend,
G. in der Überzeugung, dass es für die Bekämpfung des unerlaubten Waffenhandels und die wirksame Unterbindung von Waffenlieferungen an ungeeignete Endverwender unverzichtbar ist, dass die Endverbraucher von Waffenausfuhren, die lizenzierte Fertigung und die Waffenvermittlung einer wirksameren Kontrolle unterzogen werden,