Traduction de «stoffen en mengsels erop toezien » (Néerlandais → Allemand) :

Om de klanten voor te lichten over de gevaren voor de menselijke gezondheid en het milieu moeten de leveranciers van stoffen en mengsels erop toezien dat deze conform de verordening volgens de geldende indeling geëtiketteerd en verpakt worden voordat zij in de handel gebracht worden.
Damit sichergestellt ist, dass die Verbraucher über die Gefahren für die menschliche Gesundheit und für die Umwelt informiert werden, müssen die Lieferanten von Stoffen und Gemischen sicherstellen, dass diese gemäß der Verordnung vor dem Inverkehrbringen entsprechend ihrer Einstufung gekennzeichnet und verpackt werden.

Indien de opslag of het vervoer van werkzame stoffen wordt uitbesteed, moet de distributeur erop toezien dat de opdrachtnemer bekend is met en zich houdt aan de geschikte opslag- en vervoersomstandigheden.
Werden Lagerung oder Transport eines Wirkstoffs untervergeben, sollte der Vertreiber sicherstellen, dass der Auftragnehmer die geeigneten Lager- und Transportbedingungen einhält.

In deze verordening dient derhalve te worden bepaald dat alle marktdeelnemers, met inbegrip van detailhandelaren, die stoffen waarvoor krachtens deze verordening een beperking geldt, aanbieden aan particulieren, erop moeten toezien dat op de verpakking is aangegeven dat de aankoop, het voorhanden hebben of het gebruik van die stof of dat mengsel door particulieren onderworpen is aan een beperking.
Es ist daher angemessen, in der vorliegenden Verordnung vorzusehen, dass alle Wirtschaftsteilnehmer einschließlich der Einzelhändler, die der Allgemeinheit durch diese Verordnung beschränkte Stoffe bereitstellen, sicherstellen, dass auf der Verpackung angegeben ist, dass für Erwerb, Besitz oder Verwendung des betreffenden Stoffes bzw. Gemisches durch Mitglieder der Allgemeinheit Beschränkungen bestehen.

Een van de basisbeginselen van de onderhavige wetgeving komt erop neer dat de indeling en etikettering van chemische stoffen en mengsels zo moet worden geharmoniseerd dat internemarktdistorsies volstrekt worden uitgesloten.
Eines der Schlüsselelemente dieser Vorschriften ist die Vereinheitlichung der Einstufung und Kennzeichnung von chemischen Stoffen und Gemischen, um auf diese Weise Wettbewerbsverzerrungen im Binnenmarkt zu verhindern.

Het voorstel van de Commissie is erop gericht de voorschriften inzake indeling, etikettering en verpakking van stoffen en mengsels te harmoniseren.
Mit dem Kommissionsvorschlag werden die Einstufungs-, Kennzeichnungs- und Verpackungsvorschriften für Stoffe und Gemische harmonisiert und die Unternehmen dazu verpflichtet, ihre Stoffe und Gemische selbst einzustufen und diese Einstufungen zu melden.

Natuurlijk zal het Parlement erop toezien dat deze stoffen worden gemonitord.
Natürlich wird das Parlament darauf sorgen, dass diese Stoffe überbewacht werden.

- erop toezien dat alle wetgeving voor de uitvoering van het nieuwe beleid inzake chemische stoffen tegen 2004 is ingevoerd.
– Vorkehrungen dafür, dass sämtliche Rechtsvorschriften zur Umsetzung der neuen Chemikalienpolitik bis 2004 erlassen sind;

erop toezien dat alle wetgeving om het nieuwe beleid inzake chemische stoffen tegen 2004 is ingevoerd.
Vorkehrungen dafür, dass sämtliche Rechtsvorschriften zur Umsetzung der neuen Chemikalienpolitik bis 2004 erlassen sind;

Overwegende dat in Richtlijn 79/117/EEG van de Raad van 21 december 1978 houdende verbod van het op de markt brengen en het gebruik van bestrijdingsmiddelen bevattende bepaalde actieve stoffen (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 85/298/EEG van de Commissie (2), is bepaald dat de Lid-Staten erop moeten toezien dat bestrijdingsmiddelen die één of meer van de in de bijlage vermelde actieve stoffen bevatten, niet op de markt worden gebracht of worden toegepast, tenzij daartoe een tijdelijke afwijking is toegestaan;
Nach der Richtlinie 79/117/EWG des Rates vom 21. Dezember 1978 über das Verbot des Inverkehrbringens und der Anwendung von Pflanzenschutzmitteln, die bestimmte Wirkstoffe enthalten (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 85/298/EWG der Kommission (2), müssen die Mitgliedstaaten dafür Sorge tragen, daß Pflanzenschutzmittel, die einen oder mehrere der im Anhang aufgeführten Wirkstoffe enthalten, ausser im Rahmen bestimmter vorübergehender Ausnahmeregelungen weder in den Verkehr gebracht noch angewendet werden können.