Vertaling van "steunt het hier gepresenteerde voorstel " (Nederlands → Duits) :

De rapporteur steunt het hier gepresenteerde voorstel maar merkt wel op dat voor de tenuitvoerlegging van de verordening een aantal punten in aanmerking moeten worden genomen.
Der Berichterstatter spricht sich für den vorgelegten Vorschlag aus, ist aber der Auffassung, dass bei der Umsetzung der Verordnung mehrere Punkte zu berücksichtigen sind.

Het hier gepresenteerde voorstel is hoofdzakelijk gericht op stabiliteit en convergentie.
Die wesentlichen Ziele des hier vorgestellten Vorschlags sind Stabilität und Konvergenz.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, allereerst wil ik de Commissie en haar voorzitter feliciteren met het hier gepresenteerde voorstel, dat ik toejuich.
– (EN) Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich der Kommission und ihrem Präsidenten zu der Präsentation und dem Vorschlag hier gratulieren; ich begrüße ihn.

Uw rapporteur steunt het hier behandelde voorstel en is tegelijkertijd voor een snelle inwerkingtreding, die niet alleen ook door het Nederlandse voorzitterschap en de Commissie wordt bepleit, maar die ook in het belang is van de Europese burger, die zo spoedig mogelijk de kans moet krijgen gebruik te maken van de voordelen die de toepassing van de Europass-portfolio biedt.
Die Berichterstatterin unterstützt den vorliegenden Vorschlag und befürwortet gleichzeitig sein schnelles Inkrafttreten, was einerseits durch die niederländische Präsidentschaft und die Kommission unterstützt wird und andererseits auch im Interesse der europäischen Bürger liegt, die schnellstmöglich die Gelegenheit erhalten sollten, von den Vorteilen der Anwendung des Europass-Portfolios Gebrauch machen zu können.

De Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme was het er echter over eens dat de in de eerste lezing door het Parlement gedane voorstellen weer dienden te worden opgenomen in het hier gepresenteerde voorstel, en dan met name de definitie van de bestuurder, toepassingsgebied en inhoud van de controles.
Der Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr war sich jedoch einig, die Vorschläge des Parlaments aus der ersten Lesung in den hier vorliegenden Vorschlag wieder aufzunehmen, insbesondere die Definition des Fahrers, den Geltungsbereich der Richtlinie und den Gegenstand der Kontrollen.

2.9. Het Comité merkt op dat het hier gepresenteerde voorstel ongetwijfeld baat zou hebben gehad bij de werkwijze die door de Rekenkamer werd voorgesteld maar niet door de Commissie werd overgenomen, nl. het opzetten van een werkgroep op hoog niveau met externe deskundigen die de nieuwe financiële regelgeving van de Gemeenschappen grondig zouden moeten bestuderen.
2.9. Der Ausschuss kann nicht umhin anzumerken, dass die vom Rechnungshof vorgeschlagene und von der Kommission abgelehnte Vorgehensweise, zur eingehenden Vorbereitung der neuen Haushaltsordnung der Gemeinschaften eine hochrangige Arbeitsgruppe mit externen Sachverständigen einzusetzen, einen unleugbaren Vorteil für die nun vorgelegte Arbeit gehabt hätte.