Vertaling van "steunen volledige liberalisering " (Nederlands → Duits) :

Sommigen steunen volledige liberalisering en anderen zijn voorstander van gedeeltelijke liberalisering , terwijl weer anderen in essentie tegen liberalisering zijn.
Die einen sind für eine vollständige Liberalisierung, andere für eine Teilliberalisierung, während einige im Grunde genommen dagegen sind.

Tenslotte, mevrouw de commissaris, zijn wij tegen de volledige liberalisering van aanplantrechten vanaf 2014 voor wijnen met een beschermde oorsprongsbenaming of een beschermde geografische aanduiding, en wij steunen het voorstel van de rapporteur om de hervorming op 1 augustus 2009 in werking te laten treden.
Abschließend, Frau Kommissarin, möchte ich sagen, dass wir gegen die Liberalisierung der Pflanzungsrechte ab 2014 für Weine mit Ursprungsbezeichnung und geografischen Angaben sind. Wir befürworten den Vorschlag des Berichterstatters, dass die neue Reform am 1. August 2009 in Kraft treten soll.

Wij steunen hiermee de snelst mogelijke weg om een volledige liberalisering van postdiensten in Europa te verwerkelijken.
Damit unterstützen wir den schnellst möglichen Weg zu einer vollständigen Liberalisierung der Postdienste in Europa.

De EU zal de inspanningen ter bevordering van liberalisering van de handel in Zuid-Azië blijven steunen en zal Pakistan aanmoedigen met zijn partners in de SAARC te werken aan volledige uitvoering van de SAFTA en afschaffing van regels die de intraregionale handel, met name met India en Afghanistan, beperken.
Die EU wird die Bemühungen um Förderung der Libe­ralisierung des Handels in Südasien weiterhin unter­stützen und sie wird Pakistan darin be­stärken, mit seinen Partnern in der Südasiatischen Vereini­gung für regionale Zusammenar­beit (SAARC) auf die volle Verwirklichung der Südasiatischen Freihandelszone (SAFTA) sowie darauf hinzuarbeiten, dass die Vorschriften aufgehoben werden, die den innerregio­nalen Handel, insbesondere mit Indien und Afghanistan, beschränken.

Wij kunnen evenmin de voorstellen van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad steunen noch de aanbeveling voor de tweede lezing van de parlementaire commissie, die zelfs nog verder willen gaan en waarmee de volledige liberalisering van het vervoer per spoor in de zeer nabije toekomst wordt voorgesteld.
Wir können ebenso wenig die Vorschläge im Gemeinsamen Standpunkt des Rates und die vom Ausschuss des Parlaments angenommene Empfehlung für die zweite Lesung akzeptieren, die sogar noch weiter gehen wollen und mit denen die völlige Liberalisierung des Schienenverkehrs in allernächster Zukunft vorgeschlagen wird.