Vertaling van "sterke strategie nodig " (Nederlands → Duits) :

Nieuw in de strategie is dat de partners herhaaldelijk sterk op het hart wordt gedrukt de nodige hervormingen door te voeren en advies te volgen betreffende de maatregelen die nodig zijn om zo snel mogelijk te kunnen afstevenen op EU-lidmaatschap.
Neu an der Strategie sind der noch deutlichere Appell an die Partner, die nötigen Reformen anzugehen, sowie die Orientierungshilfe in Bezug auf die Schritte, die erforderlich sind, um schnellstmöglich auf dem Weg zum EU-Beitritt voranzukommen.

Als we tot een moderner en democratischer Europa willen komen, hebben we een sterke strategie nodig om de strijd aan te binden met geweld tegen vrouwen.
Wenn wir ein moderneres und demokratischeres Europa wollen, dann brauchen wir eine starke Strategie zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen.

Er zal een sterk monitoring- en evaluatiesysteem nodig zijn om te controleren of de uitvoering van de strategie op schema ligt, en om te evalueren in welke mate de strategie haar doelstellingen realiseert.
Ein starkes Monitoring- und Evaluierungssystem ist vonnöten, um zu überprüfen, ob die Strategie planmäßig läuft, und zu bewerten, inwieweit sie ihre Ziele erreicht.

Er is een sterk cohesiebeleid nodig voor alle Europese regio’s, als essentiële voorwaarde voor de tenuitvoerlegging van de Europa 2020-strategie.
É necessária uma política de coesão forte para todas as regiões europeias, como pré-condição essencial à concretização da UE 2020.

Veel ministers waren het eens dat er sterke bestuursmechanismen nodig zijn om de uitvoering van de nieuwe strategie van nabij te volgen en dat de Raad (EPSCO) daarbij een centrale rol moet spelen.
Viele Minister teilten die Auffassung, dass solide Steuerungsmechanismen erforderlich sind, um die Umsetzung der neuen Strategie genau zu überwachen, und dass der Rat (Beschäftigung, Sozialpoli­tik, Gesundheit und Verbraucherschutz) eine Schlüsselrolle spielen sollte.

- (FR) Ik heb het verslag van mevrouw Ždanoka gesteund omdat de Europese Unie een sterke strategie nodig heeft om discriminatie te bestrijden.
– (FR) Ich habe den Bericht von Frau Ždanoka unterstützt, denn die Europäische Union braucht eine energische europäische Strategie der Nichtdiskriminierung.

B. overwegende dat binnen de strategie gericht op duurzame ontwikkeling, een sterke milieudimensie nodig is om aan de in artikel 6 van het EG-Verdrag gestelde eisen te voldoen,
B. in der Erwägung, dass im Rahmen der Strategie für eine nachhaltige Entwicklung eine starke Umweltdimension notwendig ist, um die Anforderungen von Artikel 6 des EG-Vertrags zu erfüllen,

De Commissie zal in haar mededeling de Raad en het Europees Parlement verzoeken deze strategie ten volle te onderschrijven, zodat voor het hierboven uiteengezette pakket van maatregelen kan worden gerekend op de sterke politieke steun die nodig is om ze spoedig in wetgeving te kunnen omzetten.
Die Kommission wird in ihrer Mitteilung sowohl den Rat als auch das Europäische Parlament auffordern, diese Strategie in vollem Umfang zu unterstützen; dadurch erhält das Maßnahmenpaket die für seine zügige rechtliche Umsetzung erforderliche politische Rückendeckung.