Vertaling van "stenigen " (Nederlands → Duits) :

– gezien de verklaring van zijn Voorzitter over het ter dood stenigen van een man in Iran, de verklaring van het voorzitterschap van de EU en de verklaring van Commissaris Ferrero-Waldner over de dood door steniging van Jafar Kiani,
– unter Hinweis auf die Erklärung seines Präsidenten zum Tod eines Mannes in Iran durch Steinigung, die Erklärung des Vorsitzes der Europäischen Union und die Erklärung von Kommissionsmitglied Ferrero-Waldner zum Tod von Jafar Kiani durch Steinigung,

– gelet op de verklaring van zijn Voorzitter over het ter dood stenigen van een man in Iran, de verklaring van het voorzitterschap van de EU en de verklaring Commissaris Ferrero-Waldner over de dood door steniging van Jafar Kiani,
– unter Hinweis auf die Erklärung seines Präsidenten zum Tod eines Mannes in Iran durch Steinigung, die Erklärung des Vorsitzes der EU und die Erklärung von Kommissionsmitglied Ferrero-Waldner zum Tod von Jafar Kiani durch Steinigung,

F. overwegende dat er in de officiële Iraanse pers berichten blijven verschijnen over de voltrekking van de doodstraf bij jongeren, het stenigen van vrouwen, verminkingen en geselingen, hetgeen in allerlei opzicht in tegenspraak met de toezeggingen van de Iraanse leiders is,
F. in der Erwägung, dass die amtliche iranische Presse nach wie vor über Vollstreckungen der Todesstrafe gegen Jugendliche, Steinigungen von Frauen, Verstümmelungen und Prügelstrafen berichtet, die mehrerer Hinsicht den von den Führern des Iran gegebenen Zusagen zuwiderlaufen,

Genitale verminking van vrouwen wordt gezien als het in ere houden van de traditie, een misdaad om redenen van eer wordt beschouwd als een manier om de maatschappelijke vrede te bewaren en het in het openbaar stenigen en kastijden van vrouwen wordt toegestaan in het kader van het handhaven van de maatschappelijke orde.
Die Verstümmelung von Geschlechtsorganen der Frauen wird als Festhalten an der Tradition bewertet, Verbrechen zur Wahrung der Ehre gelten als Akt der Wahrung des sozialen Friedens oder Steinigungen und öffentliche Züchtigung von Frauen als Aufrechterhaltung der sozialen Ordnung.

verzoekt de Commissie, bij de tenuitvoerlegging van prioriteit (2), Activiteiten voor de afschaffing van de doodstraf, gepaste aandacht te besteden aan landen waar specifieke wrede variëteiten van de doodstraf, zoals stenigen, nog steeds worden toegepast, met name bij vrouwen wier enige misdrijf erin leek te bestaan dat zij trachtten aan hun traditionele rol te ontkomen;
fordert die Kommission auf, bei der Durchführung von Priorität (2) „Maßnahmen zur Unterstützung der Abschaffung der Todesstrafe“ solche Länder gebührend zu berücksichtigen, in denen besonders grausame Arten der Todesstrafe wie Steinigen immer noch vollstreckt werden, insbesondere gegen Frauen;