Traduction de «stemrecht aanwezig » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aan de vertegenwoordigde aandelen verbonden stemrecht | aan de vertegenwoordigde effecten verbonden stemrecht
Stimmrechte der vertretenen Wertpapiere

aandeel met een meervoudig stemrecht | aandeel met meervoudig stemrecht
Aktie mit höheren Stimmrechten | Mehrstimmrechtsaktie | Stimmrechtsaktie

stemrecht voor de gemeenteraadsverkiezing | stemrecht voor de raadsverkiezing
Wahlrecht bei Kommunalwahlen

emulsie | vloeistof in fijne druppels in een andere vloeistof aanwezig
Emulsion

aanwezig
anwesend

positief | aanwezig
positiv

aanwezig zijn
versammelt sein

stemrecht
Stimmrecht

stemrecht [ kiesbevoegd zijn | kiesgerechtigd zijn ]
aktives Wahlrecht [ Stimmrecht | Wahlberechtigung ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. Op een gewone vergadering wordt aan het quorum voldaan wanneer ten minste twee derde van de leden met stemrecht aanwezig of vertegenwoordigd is.
(9) Sind auf einer ordentlichen Sitzung mindestens zwei Drittel der stimmberechtigten Mitglieder anwesend oder vertreten, gilt das Quorum als erfüllt.

De leden zonder stemrecht en de waarnemers, met uitzondering van de voorzitter, de uitvoerend directeur en de door de raad van toezicht van de ECB benoemde vertegenwoordiger, zijn niet aanwezig bij besprekingen in de raad van toezichthouders die betrekking hebben op individuele financiële instellingen, tenzij anders bepaald in artikel 75, lid 3, of de in artikel 1, lid 2, bedoelde handelingen".
Unbeschadet anderslautender Bestimmungen nach Artikel 75 Absatz 3 oder den in Artikel 1 Absatz 2 genannten Rechtsakten nehmen mit Ausnahme des Vorsitzenden, des Exekutivdirektors und des vom Aufsichtsrat ernannten Vertreters der EZB die nicht stimmberechtigten Mitglieder und Beobachter nicht an Beratungen des Rates der Aufseher über einzelne Finanzinstitute teil.".

De Raad van bestuur kan alleen tot stemming overgaan, indien een quorum van tweederde van de leden met stemrecht aanwezig is.
Der EZB-Rat ist beschlussfähig, wenn mindestens zwei Drittel seiner stimmberechtigten Mitglieder an der Abstimmung teilnehmen.

Slechts persoonlijk aanwezige leden hebben stemrecht.
Das Stimmrecht wird persönlich ausgeübt.

„De raad van bestuur kan alleen tot stemming overgaan, indien een quorum van tweederde van de leden met stemrecht aanwezig is”.
„Der EZB-Rat ist beschlussfähig, wenn mindestens zwei Drittel seiner stimmberechtigten Mitglieder an der Abstimmung teilnehmen.“

Er kan alleen tot stemming worden overgegaan, indien een quorum van twee derde van de leden met stemrecht aanwezig is.
Der EZB-Rat ist beschlussfähig, wenn mindestens zwei Drittel seiner Mitglieder mit Stimmrecht an der Abstimmung teilnehmen.

In dezelfde lijn kunnen wij instemmen met een verlaging van het aantal leden in het adviesforum naar slechts 25 voor de lidstaten, zoals bepaald in de amendementen 67 en 83, en volstaat het naar onze mening dat de betrokken partijen zonder stemrecht bij de zittingen van de raad van bestuur aanwezig kunnen zijn.
In diesem Sinne sind wir auch damit einverstanden, dass die Anzahl der Mitglieder auf lediglich 25 Vertreter der Mitgliedstaaten reduziert werden kann, wie in den Änderungsanträgen 67 und 83 vorgesehen, und halten es für ausreichend, dass die beteiligten Seiten an Sitzungen des Verwaltungsrats ohne Stimmrecht teilnehmen.