Vertaling van "stemmen op acties " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

besluitvorming met omgekeerde eenparigheid van stemmen | omgekeerde eenparigheid van stemmen | procedure met omgekeerde eenparigheid van stemmen
negative Einstimmmigkeit | Verfahren der negativen Einstimmigkeit

telling van de stemmen [ opneming van de stemmen ]
Stimmenzählung [ Auszählung der Stimmen ]

volstrekte meerderheid van stemmen | absolute meerderheid van stemmen
absolute Mehrheit der Stimmen | absolute Stimmenmehrheit

staking van stemmen | gelijkheid van stemmen
Stimmengleichheit

meerderheid van stemmen
Stimmenmehrheit

stemmen van de wet
Verabschiedung des Gesetzes

de kandidaat die de meeste stemmen op zich verenigt | de kandidaat die het grootste aantal stemmen heeft verkregen
der Bewerber mit der höchsten Stimmenzahl

Overeenkomst overleg Gemeenschap-Cost inzake een gecoördineerde actie betreffende het effect van behandelingen op de fysische eigenschappen van levensmiddelen (actie Cost 90) (Actie COST 90 bis)
Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Auswirkungen von Behandlungen auf die physikalischen Eigenschaften von Lebensmitteln (COST-Aktion 90)

acties rond monetair beleid bepalen | acties rond monetair beleid vastleggen
geld- und währungspolitische Maßnahmen bestimmen

gewone meerderheid van stemmen | gewone meerderheid
einfache Mehrheit der Stimmen | einfache Stimmenmehrheit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Concentratie op de gezamenlijke activiteiten van de fondsen op regionaal en/of lokaal niveau verhoogt de toegevoegde waarde en stelt lokale belanghebbenden in staat om specifieke acties nauwkeurig af te stemmen op de werkelijke economische en sociale behoeften en daarmee op de werkgelegenheidssituatie in elke specifieke regio (lokale ontwikkelingsstrategie, plaatsgebonden ontwikkelingsplannen, enz.).
Durch die gemeinsame Mittelbeschaffung für Maßnahmen auf regionaler und/oder lokaler Ebene erhöht sich ihr Mehrwert und die lokalen Interessengruppen können einzelne Maßnahmen genauer auf die tatsächlichen wirtschaftlichen und sozialen Bedürfnisse und somit auf die Beschäftigungslage in der jeweiligen Region abstimmen (Strategie der endogenen Entwicklung, ortsbezogene Entwicklungspläne usw.).

17. is verheugd over de belangstelling van de zijde van de Middellandse-Zeelanden voor het plattelandsontwikkelingsbeleid; verzoekt de EU steun te geven voor de ontwikkeling van maatschappelijke netwerken om bij te dragen tot een strategisch plan voor plattelandsontwikkeling voor het zuiden van het Middellandse-Zeegebied, gericht op diversifiëring van de bedrijvigheid, versterking van de infrastructuur voor betere toegang tot informatie, scholing, verwerking en afzet, herstel van de verbindingen tussen stad en platteland en milieubehoud (met name middels een verantwoord beheer van de natuurlijke hulpbronnen gekoppeld aan een adequate productiewijze); verzoekt de Europese Unie de ontwikkeling van dat strategische plan af te stemmen met acties voor transnationaal, interregionaal, grensoverschrijdend en nabuurschappelijk partnerschap die thans worden uitgestippeld in het kader van de operationele interventieprogramma's; dringt erop aan dat in dezelfde richting wordt gewerkt aan bevordering van netwerken en gestructureerde samenwerking voor verbreiding van de ervaringen opgedaan met LEADER en de geïntegreerde valorisatie van het platteland;
17. begrüßt das von den Mittelmeerländern bekundete Interesse an der Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums; fordert die Europäische Union auf, die Einführung von Netzwerken der Zivilgesellschaft zu unterstützen, um zu einem Strategieplan zur Entwicklung des ländlichen Raums für die südlichen Mittelmeerländer beizutragen, der auf Ziele der Diversifizierung der Tätigkeiten, Ausbau der Infrastruktur für einen besseren Zugang zu Informationen, Berufsausbildung, Verarbeitung und Vermarktung, räumliche Verbindung zwischen städtischen und ländlichen Gebieten und Umweltschutz (insbesondere im Rahmen einer verantwortlichen Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen durch geeignete Produktionsverfahren) ausgerichtet ist; fordert, dass die Europäische Union diesen Strategieplan entwickelt, und zwar in Abstimmung mit den länderübergreifenden, überregionalen, grenzübergreifenden und nachbarschaftlichen Partnerschaftsmaßnahmen, die derzeit im Rahmen der Ausarbeitung von operationellen Interventionsprogrammen festgelegt werden; legt Nachdruck auf die Forderung, in diesem Zusammenhang den Aufbau von Netzen und eine strukturierte Zusammenarbeit für die Verbreitung der Erfahrungen im Rahmen von LEADER und der verschiedenen Erfahrungen bei der integrierten Nutzung ländlicher Gebiete zu fördern;

Art. 36. De leden van de Waalse Regering betrokken bij de Prioritaire Acties voor de Toekomst van Wallonië en de Minister van Begroting worden ertoe gemachtigd de door het bevoegde ministeriële Comité gevalideerde kredietoverdrachten uit te voeren tussen de basisallocaties die door de Waalse Regering worden geacht overeen te stemmen met de omtrek van genoemde Acties.
Art. 36 - Die Mitglieder der Wallonischen Regierung, die durch die prioritären Aktionen für die Wallonische Zukunft betroffen sind, und der Minister des Haushalts sind befugt, die vom zuständigen ministeriellen Ausschuss genehmigten Haushaltsmittelübertragungen zwischen den Basiszuwendungen vorzunehmen, die von der Wallonischen Regierung als dem Umkreis der prioritären Aktionen für die Wallonische Zukunft entsprechend identifiziert worden sind.

Art. 43. De leden van de Waalse Regering betrokken bij de Prioritaire Acties voor de Toekomst van Wallonië en de Minister van Begroting worden ertoe gemachtigd, de door het bevoegde ministeriële Comité gevalideerde kredietoverdrachten uit te voeren tussen de basisallocaties die door de Waalse Regering worden geacht overeen te stemmen met de omtrek van genoemde Acties.
Art. 43 - Die Mitglieder der Wallonischen Regierung, die durch die prioritären Aktionen für die Wallonische Zukunft betroffen sind, und der Minister des Haushalts sind befugt, die vom zuständigen ministeriellen Ausschuss genehmigten Haushaltsmittelübertragungen zwischen den Basiszuwendungen vorzunehmen, die von der Wallonischen Regierung als dem Umkreis der prioritären Aktionen für die Wallonische Zukunft entsprechend identifiziert worden sind.

Daarnaast hebben we gisteren een discussie gehouden tijdens de vergadering van coördinatoren en, overeenkomstig hun besluiten, beveel ik aan amendement 752 af te wijzen en te stemmen vóór amendement 610 op begrotingslijn 16 02 02 (multimedia-acties), maar de reserve van amendement 752 over te nemen en amendement 1044 af te wijzen en te stemmen vóór amendement 32 op begrotingslijn 16 02 03.
Darüber hinaus hatten wir gestern auf der Sitzung der Koordinatoren eine Diskussion und es wurde beschlossen, dass ich empfehlen sollte, Änderungsantrag 752 abzulehnen und stattdessen dem Antrag 610 zur Haushaltslinie 16 02 02 (Multimedia-Aktionen) zuzustimmen, jedoch die Reserve aus dem Änderungsantrag 752 einzusetzen, sowie den Änderungsantrag 1044 ebenfalls abzulehnen und dem Änderungsantrag 32 zur Haushaltslinie 16 02 03 zuzustimmen.

Art. 39. De leden van de Waalse Regering betrokken bij de Prioritaire Acties voor de Toekomst van Wallonië en de Minister van Begroting zijn ertoe gemachtigd om de door het bevoegde ministeriële Comité gevalideerde kredietoverdrachten uit te voeren tussen de basisallocaties die door de Waalse Regering worden geacht overeen te stemmen met de omtrek van genoemde Acties.
Art. 39 - Die Mitglieder der Wallonischen Regierung, die durch die prioritären Aktionen für die Wallonische Zukunft betroffen sind, und der Minister des Haushalts sind befugt, die vom zuständigen ministeriellen Ausschuss genehmigten Haushaltsmittelübertragungen zwischen den Basiszuwendungen vorzunehmen, die von der Wallonischen Regierung als dem Umkreis der prioritären Aktionen für die Wallonische Zukunft entsprechend identifiziert worden sind.

Art. 43. De leden van de Waalse Regering betrokken bij de Prioritaire Acties voor de Toekomst van Wallonië en de Minister van Begroting zijn ertoe gemachtigd om de door het bevoegde ministeriële Comité gevalideerde kredietoverdrachten uit te voeren tussen de basisallocaties die door de Waalse Regering worden geacht overeen te stemmen met de omtrek van genoemde Acties.
Art. 43 - Die Mitglieder der Wallonischen Regierung, die durch die prioritären Aktionen für die Wallonische Zukunft betroffen sind, und der Minister des Haushalts sind befugt, die vom zuständigen ministeriellen Ausschuss genehmigten Haushaltsmittelübertragungen zwischen den Basiszuwendungen vorzunehmen, die von der Wallonischen Regierung als dem Umkreis der prioritären Aktionen für die Wallonische Zukunft entsprechend identifiziert worden sind.

Met dit soort antidemocratische acties mag het ons niet verbazen dat de burgers niet in de instellingen geloven en stemmen hoe ze stemmen en ook in de toekomst zullen stemmen.
Angesichts demokratiefeindlicher Gebärden wie dieser sollten wir nicht überrascht sein, wenn die Bürgerinnen und Bürger kein Vertrauen zu den Institutionen haben und weiter so abstimmen, wie sie es bisher getan haben.

7. onderstreept het belang van nieuwe benaderingen om de huidige belemmeringen voor het verwezenlijken van de MDG weg te nemen en benadrukt het fundamentele belang van het lanceren en ondersteunen van de "Quick Win-acties" die in het VN-Millenniumproject worden voorgesteld, zoals een gratis massadistributie van muskietennetten en werkzame geneesmiddelen tegen de malaria voor alle kinderen in malariagebieden, het afschaffen van schoolgelden in het basisonderwijs en van bijdragen in de eerstelijnsgezondheidszorg, campagnes om AIDS-patiënten aan een anti-retrovirale therapie te helpen, meer toegang tot informatie en diensten inzake de seksuele en reproductieve gezondheidszorg, uitbreiding van programma's voor schoolmaaltijden met gebruik van plaatselijke producten en het massaal ter beschikking stellen aan kleine boeren van verrijkingsmiddelen voor verarmde bodems en technische bijstand voor multilaterale belanghebbenden om knelpunten weg te werken; dringt er bij de Commissie op aan een groot extra bedrag voor deze "Quick Win-acties" op te nemen in het voorontwerp van begroting (VOB) en de nieuwe acties van de Commissie af te stemmen op haar bestaande programma's en te coördineren met de lidstaten en de VN;
7. hebt hervor, wie wichtig neue Konzepte sind, um die derzeitigen Hindernisse bei der Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele zu überwinden, und unterstreicht, dass es entscheidend ist, die im Rahmen des UN-Millennium-Projekts vorgeschlagenen „Quick Win actions“ zu starten und zu unterstützen, so die kostenlose massive Verteilung von Moskitonetzen und wirksamen Arzneimitteln gegen Malaria für alle Kinder in Regionen, in denen Malaria übertragen wird, die Abschaffung von Gebühren für Grundschulen und Basisgesundheitsdienste, Kampagnen im Hinblick auf die antiretrovirale Behandlung von AIDS-Patienten, die Verbesserung des Zugangs zu Informationen und Dienstleistungen in den Bereichen sexuelle und reproduktive Gesundheit, die Ausweitung von Schulspeisungen unter Verwendung lokal erzeugter Lebensmittel sowie eine massive Bereitstellung von Bodennährstoffen für Kleinlandwirte mit Ackerland, dessen Böden es an Nährstoffen mangelt, und technische Hilfe für multilaterale Partner, um Engpässe zu beseitigen; fordert die Kommission dringend auf, für diese Quick Win actions einen erheblichen Zusatzbetrag im Haushaltsplanvorentwurf (HVE) zu veranschlagen und ihre neuen Maßnahmen mit ihren bestehenden Programmen in Einklang zu bringen sowie eine Koordinierung mit den Mitgliedstaaten und der UNO zu gewährleisten;

Overwegende dat de bedoelde werkzaamheden bij de huidige stand van zaken ontoereikend blijken te zijn, hetzij vanwege hun aard, hetzij omdat de Lid-Staten niet over voldoende middelen beschikken om hun activiteiten inzake de instandhouding, de karakterisering, de verzameling en het gebruik van genetische hulpbronnen in de landbouw op te voeren; dat de Gemeenschap, in overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel, de activiteiten van de Lid-Staten in dergelijke gevallen moet kunnen ondersteunen en aanvullen, teneinde aldus de nakoming te vergemakkelijken van de op de Gemeenschap rustende verplichtingen om het milieu te beschermen en het landschap in stand te houden en plannen voor het behoud en het duurzame gebruik van de biologische diversiteit te ontwikkelen en ten uitvoer te leggen; dat het behoud van de genetische hulpbronnen in de landbouw een grensoverschrijdende dimensie vertoont en alle Lid-Staten aangaat, maar dat er tot nu toe geen enkel specifiek actieprogramma van de Gemeenschap op dit gebied bestaat; dat de meest efficiënte oplossing erin bestaat toegevoegde waarde te creëren door de bestaande acties op elkaar af te stemmen en bijstand te verlenen voor nieuwe acties met hoge prioriteit; dat, indien in dit verband niets wordt ondernomen, het resultaat ondoelmatig handelen en verlies van genetische hulpbronnen zou zijn;
Diese Arbeiten sind derzeit unzureichend, entweder wegen der Art, wie sie geführt werden, oder weil die Mitgliedstaaten nicht über genügend Mittel verfügen, um ihre Anstrengungen auf dem Gebiet der Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft zu verstärken. Hier muß die Gemeinschaft im Einklang mit dem Subsidiaritätsprinzip in der Lage sein, die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zu unterstützen und zu ergänzen, um somit ihre Verpflichtungen zum Schutz der Umwelt und der Landschaftspflege sowie zur Entwicklung und Durchführung von Programmen für die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der biologischen Vielfalt zu erfuellen. Die Erhaltung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft ist von überstaatlicher Bedeutung und betrifft alle Mitgliedstaaten; es gibt jedoch dafür bisher noch kein spezifisches Programm auf Gemeinschaftsebene. Die beste Lösung ist eine Abstimmung der bereits laufenden Aktionen aufeinander und die Förderung neuer, absolut vorrangiger Aktionen.