Vertaling van "stemde vóór de door de rapporteur voorgestelde veranderingen " (Nederlands → Duits) :

Ik stemde vóór de door de rapporteur voorgestelde veranderingen.
Ich habe für die vom Berichterstatter vorgeschlagenen Änderungen gestimmt.

In het hiernavolgende zet de rapporteur de voorgestelde veranderingen uiteen voor iedere titel van de verordening.
Nachstehend präsentiert die Berichterstatterin die Änderungen, die zu den einzelnen Titeln der Verordnung vorgeschlagen werden.

Net als de rapporteur juich ik bovendien de door de Commissie voorgestelde veranderingen toe, in het bijzonder de verlaging van de registratievergoeding en minder frequente rapportage voor kleine organisaties, waarvoor de deelname aan dit systeem relatief duurder zou zijn, doch niet minder belangrijk.
Ich schließe mich dem Berichterstatter an und begrüße die von der Kommission vorgeschlagenen Änderungen, insbesondere diejenigen in Verbindung mit der geplanten Reduzierung von Gebühren und der weniger häufigen Berichterstattung für KMU, für die eine Teilnahme an diesem System sonst beschwerlicher aber nicht weniger wichtig wäre.

De rapporteur is van mening dat de voorgestelde veranderingen stroken met de geest en de letter van de MiFID en met specifieke bepalingen over solvabiliteitsratio's in de richtlijnen betreffende kapitaalvereisten.
Die Berichterstatterin vertritt die Auffassung, dass sich die vorgeschlagenen Änderungen im Einklang mit den Bestimmungen der MiFID und mit spezifischen Bestimmungen über Solvabilitätskoeffizienten in den Eigenkapitalrichtlinien befinden.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, nadat ik vóór de ontwerpresolutie over de Top EU-Rusland stemde, betreur ik nog steeds dat het door mij als een nieuwe overweging voorgestelde amendement door de rapporteur werd verworpen.
- (EN) Herr Präsident! Ich habe zwar für den Entschließungsantrag zum Gipfel EU-Russland gestimmt, dennoch bedauere ich, dass die von mir als neue Erwägung vorgeschlagene Änderung vom Berichterstatter abgelehnt wurde.