Traduction de «stembus worden geroepen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tot de nalatenschap geroepen zijn
zur Erbfolge berufen sein

elektronische stembus
elektronische Urne

stembus
Urne

het stembiljet in de stembus steken
den Stimmzettel in die Wahlurne legen | den Stimmzettel in die Wahlurne werfen

controle van de stembus voor de aanvang van de stemming
die Überprüfung der Wahlurne vor Beginn der Wahlbehandlung

beroepen rechter | geroepen rechter
ersuchter Richter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De kiezers in Paraguay worden op 20 april 2008 naar de stembus geroepen om een nieuw parlement en een nieuw staatshoofd te kiezen.
Die Wähler in Paraguay sind aufgerufen, am 20. April 2008 ein neues Parlament und ihr neues Staatsoberhaupt zu wählen.

Als straks degenen voor wie u regeert door hun belangrijkste zorgen en overtuigingen naar de stembus worden geroepen, van Dublin tot Nicosia, van Tallinn tot Lissabon, laat u hun dan een zo betrouwbaar mogelijk geluid horen.
Wenn Ihre Wähler von Dublin bis Nikosia und von Tallin bis Lissabon grundlegende Sorgen oder Überzeugungen mit vereinter Stimme zum Ausdruck bringen, dann müssen Sie darauf so angemessen wie möglich reagieren.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, mijnheer de commissaris, de kiezers van de vijfentwintig lidstaten - en dat zijn er bijna 300 miljoen - zullen dus tussen 10 en 13 juni, afhankelijk van het land, naar de stembus worden geroepen zonder het antwoord te kennen op de twee hoofdvragen die zich aandienen, te weten: “Wat voor Grondwet krijgt Europa?”, en “Wat worden de grenzen van Europa?”.
– (FR) Herr Präsident, Herr Ratsvorsitzender, Herr Kommissar! Die Wähler von 25 Ländern, d. h. fast 300 Millionen Wähler, werden also je nach Land zwischen dem 10. und 13. Juni zu den Wahlen gehen, ohne eine Antwort auf die beiden Hauptfragen zu kennen, die sie sich stellen: „Was für eine Verfassung wird Europa bekommen?“ und „Wie werden die Grenzen Europas aussehen?“