Traduction de «stem te speken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

stemming
Stimmabgabe [ Wahlordnung ]

stemming op lijsten [ proportionele stemming | stemming met meer dan een kandidaat ]
Listenwahl [ Wahl in Mehrerwahlkreisen | Wahl in Mehrmandatswahlkreisen ]

parlementaire stemming
parlamentarische Abstimmung

één overdraagbare stem | enkel overdraagbare stem | enkelvoudig overdraagbare stem | STV [Abbr.]
übertragbare Einzelstimme | übertragbare Einzelstimmgebung

flauwe stemming | markt zonder animo | trage markt | trage stemming
flauer Markt

de beslissende stem uitbrengen | de doorslaggevende stem uitbrengen | het staken der stemmen opheffen
den Ausschlag geben | den Stichentscheid geben

beraadslagende stem | beslissende stem
beschließende Stimme

raadgevende stem
beratende Stimme

adviserende stem
beratende Stimme

stem
Stimme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met nadruk is in het standpunt van het Europees Parlement van 11 mei 2011 (verslag over het programma voor het radiospectrumbeleid (P7_TA(2011)0220), waarin erop wordt onderstreept dat de Unie met één stem moet speken indien bevoegdheden van de Unie van toepassing zijn, gewezen op het belang van de internationale dimensie.
Auf die Bedeutung der internationalen Dimension wird in dem Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 11. Mai dieses Jahres im Bericht über das Programm für die Funkfrequenzpolitik (P7_TA(2011)0220) eigens hingewiesen und betont, dass die Union, wenn es um ihre diesbezüglichen Kompetenzen geht, mit einer Stimme sprechen muss.

We dienen te onderstrepen dat de ITO-optie een belangrijk resultaat is dat een garantie vormt voor de opening van de markten en voor reële progressie richting een systeem dat de Europese Unie echt in staat stelt met één stem te speken op het gebied van energie.
Dies wird die Märkte öffnen und sicherstellen, dass reale Fortschritte auf dem Weg zu einem System gemacht werden, das der Europäischen Union die Möglichkeit gibt, mit einer Stimme über Energiefragen zu sprechen.

De pro-China-stemmen aan de andere kant van dit Huis zullen nog aan het woord komen in dit debat, maar de Tibetanen is al te lang hun stem ontzegd, en wij moeten voor hen speken.
Die Stimmen für China in diesem Haus werden bei dieser Aussprache zu Wort kommen; aber das tibetische Volk wurde schon zu lange seiner Stimme beraubt, und wir müssen für dieses Volk sprechen.