Traduction de «stelt een bibliotheek » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bibliotheek
Bibliothek [ Bücherei ]

virtuele bibliotheek [ cyberbibliotheek | digitale bibliotheek ]
virtuelle Bibliothek [ Cyber-Bibliothek | digitale Bibliothek ]

directeur bibliotheek | hoofd bedrijfsbibliotheek | bibliotheekmanager | hoofd openbare bibliotheek
Bibliotheksleiterin | Bibliotheksleiter | Bibliotheksleiter/Bibliotheksleiterin

genetische database [ DNA-bibliotheek | genbank | genbibliotheek | genetische catalogus | genetische databank | genetische informatiedatabase | genomische bibliotheek ]
Gendatenbank [ Datenbank mit genetischen Informationen | DNA-Bibliothek | Genbank | Genbibliothek | Genkatalog | genomische Bibliothek ]

Koninklijke Bibliotheek Albert I
Königliche Bibliothek Albert I.

Koninklijke Bibliotheek van België
Königliche Bibliothek von Belgien

gespecialiseerde bibliotheek
Fachbibliothek

Bibliotheek van cellen
Zellbibliothek

studenten bijstaan bij de werking van de bibliotheek
Schüler/Schülerinnen in Bibliotheksfragen unterstützen | Studierende in Bibliotheksfragen unterstützen

informatie over de bibliotheek geven
Bibliotheksinformationen zur Verfügung stellen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een richtlijn van de Europese Commissie, Richtlijn 2014/109/EU, stelt een bibliotheek van waarschuwende afbeeldingen vast die moeten worden gebruikt op verpakkingen van tabaksproducten (zie bijlage II bij de richtlijn).
Eine Richtlinie der Europäischen Kommission, Richtlinie 2014/109/EU, richtet eine Bibliothek mit bildlichen Warnhinweisen ein, die auf Tabakerzeugnissen zu verwenden sind (siehe Anhang II der Richtlinie).

Het comité onderschrijft de doelstelling van de Digitale Agenda om de Europese digitale bibliotheek Europeana uit te bouwen en stelt oplossingen voor om auteursrechtelijk beschermde werken online beschikbaar te maken.
Die Reflexionsgruppe spricht sich in ihrem Bericht für die Zielsetzung der Digitalen Agenda aus, die europäische digitale Bibliothek Europeana zu stärken, und schlägt Lösungen vor, wie urheberrechtlich geschützte Werke online verfügbar gemacht werden können.

31. stelt de oprichting voor van een coördinerende instelling op Europees niveau, zoals TEL, voor nationale museumfondsen en nationale archieven die digitale gegevens van welke aard dan ook in verband met het Europees cultureel erfgoed genereren, met als doel deze te integreren in het zoeksysteem van de Europese digitale bibliotheek;
31. regt die Schaffung einer Koordinierungsstelle auf europäischer Ebene, entsprechend der TEL, für die Bestände der nationalen Museen und Archive an, die digitalisierte Elemente jeglicher Art mit Bezug zum europäischen Kulturerbe generieren, damit sie in das Recherchesystem der Europäischen Digitalen Bibliothek integriert werden können;

25. stelt voor dat de gebruiker aan de hand van de Europese digitale bibliotheek alle digitale documenten kan lokaliseren, zowel in beeld- als in tekstvorm, ongeacht de aard daarvan, en deze vrijelijk kan raadplegen, hetzij in zijn geheel voor wat betreft de werken die vrij van rechten zijn, hetzij in de vorm van korte uittreksels voor wat betreft beschermde werken, met toestemming van de rechthebbenden;
25. schlägt vor, dass der Nutzer mit Hilfe der Europäischen Digitalen Bibliothek die digitalen Dokumente in Bild- oder in Textform, unabhängig von ihrer Art, ermitteln und sie frei einsehen kann, entweder vollständig für die Werke, die keinen Rechten unterliegen, oder in Form von kurzen Auszügen für die geschützten Werke mit Einverständnis der Rechteinhaber;

27. stelt in dat laatste geval voor dat de Europese digitale bibliotheek slechts als overbrenger van de informatie zal fungeren;
27. schlägt in diesem letzten Fall vor, dass die Europäische Digitale Bibliothek sich als einfache Informationsvermittlerin verhält;

De Commissie stelt voor een Europese digitale bibliotheek op te richten in de vorm van een gezamenlijk, meertalig toegangspunt tot het Europese culturele erfgoed.
Sie schlägt die Einrichtung einer Europäischen Digitalen Bibliothek in Form eines dem europäischen Kulturerbe gemeinsamen mehrsprachigen Zugangspunktes vor.

31. stelt de oprichting voor van een coördinerende instelling op Europees niveau, zoals TEL, die alle digitale werken beheert uit museumfondsen en nationale archieven van welke aard dan ook die verband houden met het Europees cultureel erfgoed, met als doel deze te integreren in het zoeksysteem van de Europese digitale bibliotheek;
31. regt die Schaffung einer Koordinierungsstelle für die Bestände der nationalen Museen und Archive auf europäischer Ebene an, entsprechend der TEL, die sämtliche digitalisierten Elemente mit Bezug zum europäischen Kulturerbe verwalten soll, damit sie in das Recherchesystem der Europäischen Digitalen Bibliothek integriert werden können;

(1) De vertegenwoordigers van de regeringen van de Lid-Staten hebben op 29 oktober 1993 besloten dat bij de in Luxemburg gevestigde vertaaldiensten van de Commissie een Vertaalbureau voor de organen van de Unie zal worden opgericht, dat de vertalingen verzorgt die nodig zijn voor de werking van de volgende organen en diensten : - Europees Milieuagentschap en Europees Milieuobservatie- en -informatienetwerk; - Europese Stichting voor Opleiding; - Bureau voor veterinaire en fytosanitaire inspectie; - Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving; - Europees Bureau voor geneesmiddelenbeoordeling; - Bureau voor de gezondheid en de veiligheid op het werk; - Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, ontwerpen en modellen); - Europol-Drugseenheid en Europol. Door de capaciteit die nodig is om te voldoen aan de behoeften aan communicatie in verscheidene talen van een aanzienlijk aantal over het grondgebied van de Unie verspreide organen in een autonoom gespecialiseerd bureau bijeen te brengen, zou het mogelijk moeten zijn dubbel werk, "slappe" perioden en een toename van het aantal diensten dat logistieke steun verleent (terminologie, documentatie en bibliotheek, informatica- en telematicadiensten, enz.) te voorkomen. Op voorstel van de heer Karel Van Miert stelt de Commissie aan de Raad voor een verordening aan te nemen tot oprichting van het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie.
Die Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten haben am 29. Oktober 1993 beschlossen, bei den Übersetzungsdiensten der Kommission in Luxemburg eine Übersetzungszentrale für die Einrichtungen der Union zu schaffen, die die Übersetzungsdienste bereitstellt, die für die Arbeit der folgenden Einrichtungen und Dienststellen erforderlich sind: - Europäische Umweltagentur und Europäisches Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz, - Europäische Stiftung für Berufsbildung, - Inspektionsbüro für Veterinär- und Pflanzenschutzkontrollen, - Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht, - Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln, - Agentur für Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz, - Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Geschmacksmuster), - Europol-Drogenstelle und Europol.