Traduction de «stelt de pse-fractie » (Néerlandais → Allemand) :

Na overleg met de fracties stelt de Voorzitter voor om, gezien de geplande duur van de stemmingen, morgen om 8.30 uur te starten met de vergadering en om 11:30 uur met de stemmingen te beginnen.
Nach Rücksprache mit den Fraktionen schlägt der Präsident aufgrund der voraussichtlichen Dauer der Abstimmung vor, dass die morgige Sitzung um 8.30 Uhr und die Abstimmung um 11.30 Uhr beginnen sollte.

Daarom stelt de PSE-Fractie voor deze periode te verlengen tot vijf jaar – kort genoeg voor het bedrijfsleven en lang genoeg voor de belastingdienst om zijn werk te doen.
Deswegen schlägt die PSE-Fraktion vor, dass dieser Zeitraum fünf Jahre betragen sollte, was unserer Meinung nach für den Wirtschaftssektor kurz genug ist, aber auch der Steuerverwaltung genügend Zeit für die Fertigstellung ihrer Arbeit bietet.

De voorzitter van de PSE-fractie, de heer Karl-Heinz Lambertz (BE/PSE) benadrukte de rol van het regionale beleid van de EU: “Cohesie laat zien dat Europa er niet alleen is om banken te redden, maar ook om banen en groei te creëren”.
SPE-Fraktionsvorsitzender Karl-Heinz Lambertz (BE/SPE) verwies mit Nachdruck auf die Rolle der EU-Regionalpolitik: "Bei der Kohäsionspolitik geht es darum zu zeigen, dass Europa nicht nur für die Rettung von Banken, sondern auch für die Schaffung von Arbeitsplätzen und Wachstum bereitsteht".

Karl-Heinz Lambertz (BE/PSE), voorzitter van de PSE-fractie in het CvdR, waarschuwde voor het ernstige gebrek aan investeringen ter ondersteuning van de lokale ontwikkeling, die de Europese burgers banen en groei moet opleveren.
Karl-Heinz Lambertz (BE/SPE), Vorsitzender der SPE im AdR, monierte den gravierenden Mangel an Investitionen zur Förderung der lokalen Entwicklung, die den europäischen Bürgern neue Arbeitsplätze und Wachstum bescheren würde.

Karl-Heinz Klär, staatsecretaris van de Duitse deelstaat Rijnland-Palts en voorzitter van de PSE-fractie in het CvdR, benadrukte dat zijn fractie de EU-uitbreidingsstrategie 2009-2010 een warm hart toedraagt en ingenomen is met de vorderingen die in elk van de EU-kandidaat-lidstaten (FYROM, Kroatië en Turkije) zijn gemaakt.
Im Namen der SPE-Fraktion bekräftigte der Vorsitzende Karl-Heinz Klär, Staatssekretär und Bevollmächtigter des Landes Rheinland-Pfalz, die Unterstützung seiner Fraktion für die EU-Erweiterungsstrategie 2009-2010 und begrüßte die in jedem Kandidatenland, nämlich in der EJR Mazedonien, Kroatien und der Türkei, erzielten Fortschritte.

Jan Marinus Wiersma (PSE ). - Voorzitter, onze fractie, de PSE-Fractie, is altijd een consequent voorstander van de uitbreiding van de Europese Unie met de landen in Midden- en Oost-Europa geweest.
Jan Marinus Wiersma (PSE ). – (NL) Herr Präsident! Unsere Fraktion, die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament, ist immer ein treuer Befürworter der Erweiterung der Europäischen Union um Länder in Mittel- und Osteuropa gewesen.

De PSE-Fractie stelt voor om amendement 6 als toevoeging aan paragraaf 5 te beschouwen.
Die PSE-Fraktion möchte Änderungsantrag 6 an Ziffer 5 anhängen.

– De PSE-Fractie stelt voor dat als amendement 15 wordt aangenomen, de geamendeerde tekst wordt ingevoegd achter paragraaf 25.
– Die PSE-Fraktion schlägt vor, den geänderten Text nach Ziffer 25 einzufügen, sofern Änderungsantrag 15 angenommen wird.

– De PSE-Fractie stelt voor de tekst van amendement 4 toe te voegen aan het eind van de bestaande paragraaf 25 in plaats van het als een nieuwe paragraaf in te voegen.
– Die PSE-Fraktion schlägt vor, den Text des Änderungsantrags 4 an die bestehende Ziffer 25 anzuhängen, anstatt einen neuen Absatz zu bilden.

Na het betoog van mevrouw Diamantopoulou wees de Fransman Michel Delebarre, voorzitter van de PSE-fractie in het CvdR, erop dat het van belang is de EU-initiatieven op de betreffende beleidsterreinen te vereenvoudigen en betere koppelingen tussen de werkgelegenheidsstrategie en de structuurfondsen aan te brengen".
Michel Delebarre (F), Vorsitzender SPE-Fraktion, nahm zu den Ausführungen von Frau Diamantopoulou Stellung und betonte die Bedeutung der Vereinfachung der einschlägigen EU-Initiativen und der besseren Verzahnung von Beschäftigungsstrategie und Strukturfonds: "Es sollte auch die Tatsache gewürdigt werden, dass die regionalen Aktionspläne für Beschäftigung einen wichtigen Beitrag zur Integration von Einwanderern in unsere Gesellschaft leisten.