Vertaling van "stelt de commissie de volgende horizontale " (Nederlands → Duits) :

Ter ondersteuning van deze strategie stelt de Commissie de volgende horizontale maatregelen en instrumenten voor:
Als Beitrag zur Umsetzung dieser Strategie schlägt die Kommission folgende horizontale Maßnahmen und Instrumente vor:

Wat de overige vier vraagstukken betreft, stelt de Commissie de volgende prioritaire doelstellingen en maatregelen op EU-niveau voor.
Im Zusammenhang mit den vier übrigen Herausforderungen schlägt die Kommission das folgende Paket an prioritären Zielen und Maßnahmen auf EU-Ebene vor.

Om de tekst van de Commissie te verhelderen en enige kritische kanttekeningen bij het voorstel te plaatsen, stelt de commissie de volgende belangrijke wijzigingen voor:
Um die Klarheit des Textes der Kommission zu verbessern und den Vorschlag mit einigen kritischen Anmerkungen zu versehen, schlägt der Ausschuss im Wesentlichen folgende Änderungen vor:

Teneinde deze doelstelling te verwezenlijken, stelt de Commissie de volgende zeven strategische doelstellingen:
Um dieses Ziel zu erreichen, setzt sich die Kommission sieben strategische Ziele:

Ten aanzien van de fraudebestendigheid van de EU-wetgeving stelt de Commissie het volgende voor:
Im Hinblick auf die Betrugssicherheit der EU-Rechtsvorschriften schlägt die Kommission folgendes vor:

Rekening houdend met de antwoorden van de lidstaten en de toetredende landen op de vragenlijst en de hierboven beschreven initiatieven en ontwikkelingen stelt de Commissie de volgende algemene doelstelling voor vrijwilligersactiviteiten van jongeren voor:
Unter Bezugnahme auf die Antworten der Mitgliedstaaten und der Beitrittsländer auf den Fragebogen sowie unter Berücksichtigung der oben beschriebenen Initiativen und Entwicklungen schlägt die Kommission folgendes globales Ziel für freiwillige Aktivitäten Jugendlicher vor:

In het licht van de reacties van de lidstaten en de toetredende lidstaten op haar vragenlijst en van de bovengenoemde overwegingen stelt de Commissie het volgende gemeenschappelijke overkoepelende doel voor een beter begrip en kennis van jongeren voor:
Unter Bezugnahme auf die Fragebogenantworten der Mitgliedstaaten und der Beitrittsländer sowie unter Berücksichtigung der oben angestellten Überlegungen schlägt die Kommission folgendes gemeinsames Globalziel für die Priorität ,Die Jugend besser verstehen und mehr über sie erfahren" vor:

Wat het plattelandsontwikkelingsbeleid in de programmeringsperiode 2004-2006 betreft, stelt de Commissie het volgende voor:
Im Hinblick auf die Politik für die Entwicklung des ländlichen Raums im Programmplanungszeitraum 2004-2006 schlägt die Kommission vor:

Concreet stelt de Commissie het volgende: "Vis en visserij zijn belangrijk voor de ontwikkelingslanden.
Ferner weist sie auf folgenden Sachverhalt hin: "Fisch und Fischerei sind für die Entwicklungsländer von immenser Bedeutung.

In het licht van de voornaamste, hierboven in kaart gebrachte uitdagingen en de in de mededeling van oktober 2000 voorgestelde tien uitgangspunten, stelt de Commissie de volgende reeks doelstellingen voor ter ondersteuning van geïntegreerde nationale strategieën om de toekomst van de pensioenstelsels te garanderen.
Unter Berücksichtigung der wichtigsten hier genannten Herausforderungen sowie der in der Mitteilung vom Oktober 2000 vorgeschlagenen Grundsätze schlägt die Kommission die folgenden gemeinsamen Ziele für die Unterstützung integrierter nationaler Strategien für die zukunftssichere Gestaltung von Rentensystemen vor.