Vertaling van "stelselmatige fouten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Fouten opsporen
Fehler beseitigen

systematisch | stelselmatig
systematisch

cross-country fouten | meervoudige fouten
Mehrfacherdschluß

fouten bij oproepen melden | telefonische fouten rapporteren
Fehler bei Anrufen melden

fouten-aanduider | kwaliteitscontroleur | markeerder van fouten
Fehleranzeichner

fouten opsporen | fouten zoeken
Stoerungen ausfindig machen | Stoerungen suchen und beseitigen

broncode beoordelen | doorlopend ict-code analyseren om fouten te zoeken en op te lossen | ict-code beoordelen | ict-codebeoordeling uitvoeren
IuK-Code-Reviews durchführen

boekhoudkundige fouten identificeren
Fehlbuchungen ermitteln

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien stelselmatige of terugkerende fouten met materiële gevolgen voor een aantal subsidies worden vastgesteld, mag de uitbreiding van controlebevindingen tot de niet-gecontroleerde subsidies die getroffen zijn alleen onder strenge voorwaarden plaatsvinden, met als doel het verlichten van de financiële en administratieve last die controles en audits ter plaatse met zich meebrengen.
Wenn systematische oder immer wiederkehrende Fehler, die beträchtliche Auswirkungen auf mehrere Finanzhilfen haben, aufgedeckt werden, sollte die Übertragung von Feststellungen aus Prüfungen auf die nicht geprüften Finanzhilfen, die betroffen sind, unter strengen Voraussetzungen gestattet sein, so dass die Finanz- und Verwaltungslasten verringert werden, die durch Kontrollen und Prüfungen vor Ort verursacht werden.

Daarnaast kan de bevoegde ordonnateur, in het kader van een contradictoire procedure, de subsidies verlagen of bedragen terugvorderen die ten onrechte zijn betaald bij alle subsidies die door de in de eerste alinea genoemde stelselmatige of terugkerende fouten, onregelmatighede of, fraude, dan wel niet-nagekomen verplichtingen zijn getroffen en die overeenkomstig de subsidieovereenkomsten of subsidiebesluiten kunnen worden gecontroleerd.
Der zuständige Anweisungsbefugte kann außerdem im Rahmen eines kontradiktorischen Verfahrens die Finanzhilfen kürzen oder zu Unrecht gezahlte Beträge einziehen in Bezug auf alle Finanzhilfen, die von den systembedingten oder immer wiederkehrenden Fehlern, Unregelmäßigkeiten, Betrugsfälle oder Pflichtverstöße nach Unterabsatz 1 betroffen sind, die gemäß den Finanzhilfevereinbarungen oder -beschlüssen geprüft werden können.

De Commissie mag de hoogte van de verlaging of terugvordering toegepast op subsidies waarvoor stelselmatige of terugkerende fouten zijn vastgesteld alleen extrapoleren indien het niet mogelijk of praktisch en redelijkerwijs uitvoerbaar is de hoogte van niet-subsidiabele kosten voor elke betrokken subsidie precies vast te stellen.
Die Kommission sollte auf die Hochrechnung der Kürzungs- oder Einziehungsquote, die für Finanzhilfen gilt, bei denen systembedingte oder immer wiederkehrende Fehler festgestellt wurden, nur dann Rückgriff nehmen, wenn es nicht mit angemessenem Aufwand möglich oder praktikabel ist, die Höhe des Betrags nicht förderfähiger Kosten bei jeder betroffenen Finanzhilfe festzustellen.

30. vraagt daarom zowel de Commissie als de lidstaten om stelselmatig methoden te adviseren om onregelmatigheden en administratieve fouten en vergissingen te vermijden.
30. ersucht in diesem Sinne sowohl die Kommission als auch die Mitgliedstaaten, systematisch Empfehlungen zur Vermeidung von Unregelmäßigkeiten und verwaltungstechnischen Fehlern und Mängeln auszuarbeiten.

13. vraagt daarom zowel de Commissie als de lidstaten om stelselmatig methoden te adviseren om onregelmatigheden en administratieve fouten en vergissingen te vermijden.
13. ersucht in diesem Sinne sowohl die Kommission als auch die Mitgliedstaaten, systematisch Empfehlungen zur Vermeidung von Unregelmäßigkeiten und verwaltungstechnischen Fehlern und Mängeln auszuarbeiten.

In sommige lidstaten blijven zich echter stelselmatige fouten voordoen, die aanleiding hebben gegeven tot het instellen van inbreukprocedures (zie punt 2.2.2 hieronder).
In einigen Mitgliedstaaten gibt es jedoch nach wie vor systematische Mängel, die zur Einleitung von Vertragsverletzungsverfahren geführt haben (siehe Punkt 2.2.2).

- Bij de controles in zes lidstaten (B, D, E, F, NL, VK) van de douanebehandeling van granen [19] zijn stelselmatige fouten aan het licht gekomen; zo respecteren sommige van de zes gecontroleerde lidstaten de communautaire voorschriften voor de bijzondere bestemming niet.
- Die in sechs Mitgliedstaaten (B, D, E, F, NL, UK) durchgeführten Kontrollen des Systems der Zollabfertigung von Getreide [19] ergaben verschiedene systematische Fehler: Insbesondere die Gemeinschaftsbestimmungen zur besonderen Verwendung werden von einigen der sechs kontrollierten Mitgliedstaaten nicht eingehalten.

De installatie van nieuwe controlesystemen moet de Commissie verder de mogelijkheid geven de follow-up van alle controlebevindingen te verbeteren en in haar risicoanalyse stelselmatiger rekening te houden met eerdere controlebevindingen, met name met betrekking tot fouten die wellicht inherent aan het systeem zijn.
Die Einführung neuer Prüfsysteme sollte es der Kommission auch ermöglichen, „die Weiterverfolgung aller Kontrollergebnisse zu verbessern“, und damit könnte sie auch „bei ihrer Risikoanalyse frühere Kontrollergebnisse und insbesondere solche, die möglicherweise systembedingte Mängel betreffen, systematischer berücksichtigen“.

Dit betekent een verruiming en verbetering van de personele capaciteit, decentralisatie van bevoegdheden, meetbare doelstellingen formuleren en een stelselmatige controle uitvoeren over de resultaten en blijven leren van gemaakte fouten, en vooral ook een betere coördinatie met de andere diensten van de Commissie en de lidstaten.
Das bedeutet eine Aufstockung und Verbesserung des Personalbestands, die Dezentralisierung von Zuständigkeiten, die Formulierung messbarer Ziele und eine systematische Kontrolle der Ergebnisse. Außerdem muss man aus Fehlern lernen, und vor allem bedarf es auch einer besseren Koordination mit den anderen Diensten der Kommission und den Mitgliedstaaten.