Traduction de «stellen is waarom heet groenland eigenlijk » (Néerlandais → Allemand) :

De vraag die ik over dit onderwerp wil stellen is: waarom heet Groenland eigenlijk Groenland?
Ich möchte folgende Frage zu diesem Thema stellen: Warum wird Grönland im Dänischen so genannt, also eigentlich „Grünland“?

Ik zou daarom de nieuwe regering van Italië onder leiding van minister-president Berlusconi ertoe willen oproepen om zich te bekommeren om de verzoeken en smeekbedes van kolonel Gaddafi. Ten tijde van de zaak van de Bulgaarse verpleegsters waren we maar al te gewild om hem tevreden te stellen, zonder ons om hetgeen te bekommeren waarom het eigenlijk ging.
Daher fordere ich die neue italienische Regierung unter Ministerpräsident Berlusconi auf, dem Bitten und Flehen von Oberst Gaddafi Gehör zu schenken, dem wir es, als es um das Problem der bulgarischen Krankenschwestern ging, unbedingt recht machen wollten, ohne zu sehen, was alles dahinter steckte.

Wij leven in een tijd waarin Europeanen zichzelf de vraag stellen: Waar staat Europa eigenlijk voor en waarom hebben wij überhaupt zo’n gecompliceerd iets als de Europese Unie nodig?
Gegenwärtig fragen sich die Europäer, wofür Europa steht und warum wir überhaupt ein so kompliziertes Konstrukt wie die Europäische Union benötigen.

De eerste vraag die wij ons moeten stellen, is wat wij eigenlijk willen bereiken met de voorgestelde verordening, en de tweede is waarom zij nodig is en wat het belang ervan is?
Zunächst sollte darüber nachgedacht werden, worin eigentlich das Ziel des Verordnungsentwurfs besteht. Und zweitens, warum er gebraucht wird und welche Bedeutung er hat.

En dat is de vraag die wij ons toch steeds moeten stellen als Europese instellingen: waarom houden wij ons eigenlijk hiermee bezig?
Und zwar ist das die Frage, die wir uns als europäische Institutionen doch immer stellen müssen: weshalb beschäftigen wir uns eigentlich damit?