Traduction de «stelde de britse » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Britse correctie | Britse korting | correctie ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk | korting voor het Verenigd Koninkrijk
Ausgleich für das Vereinigte Königreich | Ausgleichszahlung an das Vereinigte Königreich | Korrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs

Verenigd Koninkrijk LGO [ Britse overzeese landen en gebieden | LGO Verenigd Koninkrijk ]
ÜLG des Vereinigten Königreichs [ Britische Überseegebiete | ÜLG Vereinigtes Königreich ]

Britse Overzeese Gebiedsdelen
Britische Überseegebiete

Britse Maagdeneilanden
Britische Jungferninseln

Gemenebest [ Britse Gemeenschap | Gemenebestlanden ]
Commonwealth [ Britischer Staatenbund | Commonwealth-Länder | Commonwealth-Staaten ]

Britse Maagdeneilanden
die Britischen Jungferninseln

Verbond Britse Meubelindustrie
Verband der Britischen Möbelhersteller

Federatie Britse Schoenindustrie
Verband der britischen Schuhhersteller

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Britse Aggregatenvereniging (British Aggregates Association, BAA) stelde dat het onmogelijk is voor het Verenigd Koninkrijk om de belastingdiscriminatie van producten die zijn ingevoerd uit andere lidstaten met terugwerkende kracht te rectificeren.
Die BAA gibt an, dass es für das Vereinigte Königreich unmöglich wäre, die abgaberechtliche Diskriminierung von aus anderen Mitgliedstaaten eingeführten Erzeugnissen rückwirkend zu beheben.

Jonathan Swift, de auteur van Gullivers reizen , stelde de Britse regering ooit voor een einde te maken aan de armoede in Ierland door de mensen aan te moedigen hun baby’s op te eten.
Jonathan Swift, der Autor von Gullivers Reisen , hatte einmal der britischen Regierung vorgeschlagen, dass der Weg zur Lösung der Armut in Irland sei, uns dazu zu ermutigen, unsere Babys zu essen.

Jonathan Swift, de auteur van Gullivers reizen, stelde de Britse regering ooit voor een einde te maken aan de armoede in Ierland door de mensen aan te moedigen hun baby’s op te eten.
Jonathan Swift, der Autor von Gullivers Reisen, hatte einmal der britischen Regierung vorgeschlagen, dass der Weg zur Lösung der Armut in Irland sei, uns dazu zu ermutigen, unsere Babys zu essen.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, een jaar geleden sprak de Britse premier Tony Blair het Parlement toe en stelde een fundamentele vraag: wat is dat voor een sociaal model dat leidt tot 20 miljoen werklozen in de EU?
– (EN) Herr Präsident! Vor einem Jahr stellte der britische Premierminister in einer Rede vor diesem Hohen Hause eine wichtige Frage: Was ist das für ein Sozialmodell, das EU-weit 20 Millionen Arbeitslose hervorbringt?

Wat de Britse correctie aangaat stelde de Commissie voor, het bestaande correctiemechanisme aan te passen zodat het op alle grote betalers van toepassing zou zijn, terwijl aan diegenen die niet van een dergelijke correctie konden profiteren werd beloofd dat de kosten voor hen niet te snel zouden stijgen, door het totale bedrag van de kortingen aan een maximum te binden.
Zur Frage des Briten-Rabatts schlug die Kommission vor, den existierenden Korrekturmechanismus dahingehend anzupassen, dass er auf alle Hauptbeitragszahler Anwendung fände, während diejenigen, für die eine solche Korrektur nicht gelten sollte, gleichzeitig Zusicherungen erhielten, dass die Kosten für sie nicht ins Unermessliche steigen würden, indem der Umfang der Korrekturen auf einen Höchstbetrag begrenzt würde.

De heer Barón Crespo stelde dat 51 procent van de Britse burgers deze Grondwet wil.
Herr Barón Crespo hat uns berichtet, dass 51 % der Bürger im Vereinigten Königreich für diese Verfassung sind.

In juni 2001 stelde de Europese Commissie op eigen initiatief een onderzoek in naar de gezamenlijke verkoop van de mediarechten voor de Britse Premier League.
Im Juni 2001 hatte die EU-Kommission von Amts wegen mit der Prüfung der gemeinsamen Vermarktung der Medienrechte für die Premier League begonnen.

(53) De Britse staalvereniging was van mening dat geen van de bedrijven als MKB kon worden beschouwd; deze organisatie stelde voorts dat, gelet op de geringe informatie die is bekendgemaakt, een deel van de projecten als toepassing van reeds bestaande technologieën kon worden beschouwd.
(53) Der britische Stahlverband war der Auffassung, dass keines der Unternehmen als KMU betrachtet werden könne; darüber hinaus hat er festgestellt, dass sich laut den dürftigen veröffentlichten Informationen ein Teil der Vorhaben auf die Anwendung bereits bestehender Technologien beschränken könnte.

Voorts stelde de Britse minister de Raad op de hoogte van de recente wetgevingsmaatregelen in het Verenigd Koninkrijk betreffende het verbod op de verkoop van vlees met been".
Außerdem unterrichtete der britische Minister den Rat über die vor kurzem im Vereinigten Königreich verabschiedeten Rechtsvorschriften betreffend das Verbot des Verkaufs von Knochenfleisch.

WELZIJN VAN DIEREN De Britse delegatie stelde de volgende twee punten in verband met het welzijn van dieren aan de orde : - de voorwaarden voor het vervoer van levende dieren, met name de maximale vervoersduur, - het intensief fokken van kalveren.
ARTGERECHTE TIERHALTUNG Die britische Delegation brachte die folgenden beiden Punkte betreffend artgerechte Tierhaltung zur Sprache: - die Bedingungen beim Transport lebender Tiere und insbesondere die Transporthöchstdauer; - die Kälberintensivhaltung.