Vertaling van "steeds een behoorlijk groot probleem " (Nederlands → Duits) :

We mogen niet vergeten dat goede wetgeving een van de garanties is voor effectieve omzetting en toekomstige toepassing van de voorschriften van de EU-wetgeving in de lidstaten. Helaas is dit laatste nog steeds een behoorlijk groot probleem in de hele Europese Unie.
Wir müssen uns ebenfalls daran erinnern, dass gute Rechtsvorschriften diejenigen sind, die für die effektive Umsetzung und anschließende Anwendung des EU-Rechts in den Mitgliedstaaten sorgen, was leider nach wie vor ein verhältnismäßig ernstes Problem in der gesamten Europäischen Union darstellt.

De gegevens laten zien dat bijna driekwart van de Europeanen corruptie nog steeds als een groot probleem ziet, dat zich op alle bestuursniveaus voordoet.
Die Daten zeigen, dass beinahe drei Viertel der Europäer Korruption als ein dauerhaftes Problem ansehen und der Meinung sind, dass sie auf allen Regierungsebenen vorkommt.

− (IT) Namaak is nog steeds een enorm groot probleem op de Europese interne markt.
– (IT) Produktfälschung bleibt ein riesiges Problem innerhalb des europäischen Marktes.

B. overwegende dat de werkgelegenheid in 2012 is verslechterd en dat de vooruitzichten voor 2013 zeer somber zijn; overwegende dat de arbeidsmarkt verder gesegmenteerd is, de langdurige werkloosheid alarmerende niveaus heeft bereikt, de armoede onder werkenden nog altijd een groot probleem is, de gemiddelde inkomens van huishoudens in veel lidstaten dalen en indicatoren in de richting wijzen van steeds wijder verspreide en steeds ernstigere vormen van armoede en sociale uitsluiting, dit alles onder toename van de armoede onder werkenden en maatschappelijke polarisering in veel lidstaten;
B. in der Erwägung, dass sich die Beschäftigungslage 2012 verschlechtert hat und die Aussichten für 2013 ungünstig sind; in der Erwägung, dass die Segmentierung des Arbeitsmarktes weiter ansteigt, Langzeitarbeitslosigkeit alarmierende Ausmaße annimmt, Armut trotz Erwerbstätigkeit nach wie vor ein großes Problem darstellt, in vielen Mitgliedstaaten die durchschnittlichen Haushaltseinkommen sinken und Indikatoren auf eine Entwicklung hin zu einem höheren Maß und ausgeprägteren Formen von Armut und sozialer Ausgrenzung hinweisen, mit Armut trotz Erwerbstätigkeit und zunehmender sozialer Polarisation in vielen Mitgliedstaaten;

Mensenhandel is nog steeds een groot probleem in de Europese Unie.
Menschenhandel bleibt ein schwerwiegendes Problem in der Europäischen Union.

Daarnaast is toegang tot financiering ook nog steeds een groot probleem.
Zudem ist der Zugang zu Kapital weiterhin ein großes Problem.

– (RO) Ik heb voor deze ontwerpresolutie gestemd omdat geweld tegen vrouwen nog steeds een te groot probleem is in Roemenië en wereldwijd.
– (RO) Ich habe zugunsten der Entschließung gestimmt, da Gewalt gegen Frauen immer noch ein Problem ist, das in Rumänien und weltweit noch viel zu verbreitet ist, was es notwendig macht, dringende Maßnahmen zu verabschieden, um dieses Übel zu bekämpfen.

De laatste zes jaar is dit aantal bijna verdubbeld van 14 tot 26. Dit is dus een groot probleem, een probleem dat voor de Europese Unie een steeds grotere uitdaging wordt.
Innerhalb der letzten sechs Jahre hat sich deren Zahl beinahe verdoppelt, von 14 auf 26, das ist also ein sehr konkretes Problem, das eine zunehmend größere Herausforderung für die Europäische Union darstellt.

Zwartwerk is in veel lidstaten ook nog steeds een groot probleem.
Auch die nicht angemeldete Erwerbstätigkeit ist nach wie vor in vielen Mitgliedstaaten ein großes Problem.

Eutrofiëring vormt in de Oostzee nog steeds een zeer groot probleem.
Die Euthrophierung ist nach wie vor eines der großen Probleme der Ostsee.